ぺこぺこする

韓国語
意味
例文
꾸벅꾸벅하다
こっくりこっくりする
졸음이 와서 책상 앞에서 꾸벅꾸벅했어요.
眠くて机に向かいながらこっくりこっくりしました。
굽신거리다
へつらう
그는 상사에게 굽신거렸어요.
彼は上司にへつらいました。
굽신대다
へつらう
그는 상사에게 굽신대며 부탁했다.
彼は上司にへつらいながら頼んだ。
넙죽거리다
ひれ伏す
그는 어른 앞에서 넙죽거렸다.
彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。
넙죽대다
ひれ伏す
그는 권력자 앞에서 넙죽대며 절했다.
彼は権力者の前でひれ伏して、お辞儀をした。
굽실대다
ぺこぺこする
그는 돈 많은 사람 앞에서 굽실대며 아첨했다.
彼は金持ちの前でぺこぺことへつらった。
굽신굽신하다
ぺこぺこする
그는 손님 앞에서 굽신굽신했어요.
彼は客の前でぺこぺこしました。
굽실굽실하다
ぺこぺこする
그는 돈 많은 사람에게 굽실굽실했어요.
彼は金持ちにぺこぺこしました。

꾸벅꾸벅하다kku beok kku beo ka da

意味

  • 動 こっくりこっくりする
  • 動 うとうとする
  • 動 ぺこぺこする

例文

졸음이 와서 책상chaek ssang 앞에서 꾸벅꾸벅했어요kku beok kku beo kae sseo yo.

眠くて机に向かいながらこっくりこっくりしました。

コアイメージ

眠気に負けて、首が前後に何度も揺れる動き

韓国語での定義

졸음이나cho reu mi na 피로pi ro 때문에ttae mu ne 고개가ko gae ga 아래로a rae ro 자꾸cha kku 떨어졌다가tteo reo jeot tta ga 다시ta si 올라오는ol la o neun 동작을tong ja geul 하다ha da

語源

꾸벅꾸벅하다は、頭を下げる動作を表す 꾸벅꾸벅に、動作を表す 하다が結び付いた語

コラム

  • 꾸벅하다が一度のうなずきやおじぎを表すのに対し、꾸벅꾸벅하다は同じ動きの反復を表し、眠気によるこっくりこっくりにも使われる

굽신거리다kup ssin geo ri da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신거렸어요kup ssin geo ryeo sseo yo.

彼は上司にへつらいました。

コアイメージ

相手より下の立場に自分を置き、利益や許しを得ようとすり寄る態度

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 비위를pi wi reul 맞추거나mat chu geo na 이익을i i geul 얻으려고eo deu ryeo go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 계속kye sok 아첨하다a cheom ha da

語源

굽신거리다は、腰を曲げる動作を表す굽신に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語で、繰り返し頭を下げる姿を表す語

コラム

  • 韓国語では権力者や上司に取り入る人を批判するときにも굽신거리다が使われ、単なるお願いよりも露骨なこびへつらいを表すことが多い

굽신대다kup ssin dae da

意味

  • 動 へつらう
  • 動 こびる
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 상사에게 굽신대며kup ssin dae myeo 부탁했다.

彼は上司にへつらいながら頼んだ。

コアイメージ

相手の気に入るように、自分を低く見せて従うイメージ

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 부탁을pu ta geul 이루려고i ru ryeo go 몸을mo meul 낮추어nat chu eo 비굴하게pi gul ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

굽신대다は、腰を曲げて低く振る舞う様子を表す굽신に、反復を表す대다が付いた語

コラム

  • 「굽신대다」は、礼儀正しく接する意味ではなく、立場の強い相手に取り入る態度を表すことが多い

넙죽거리다neop jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 へつらう
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는 어른eo reun 앞에서 넙죽거렸다neop jjuk kkeo ryeot tta.

彼は目上の人の前で何度もひれ伏した。

コアイメージ

相手の前で体を低く平らに伏せ、何度もへりくだる動き

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 몸을mo meul 바닥에pa da ge 대며tae myeo 자꾸cha kku 엎드리거나eop tteu ri geo na 지나치게chi na chi ge 공손한kong son han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

넙죽거리다は、体を平らに伏せる様子を表す넙죽に、動作の反復を示す거리다が付いた語

コラム

  • 単に礼儀正しくお辞儀するのでなく、넙죽거리다には相手に取り入ろうとする卑屈さがにじむ場合が多い

넙죽대다neop jjuk ttae da

意味

  • 動 ひれ伏すひれふす
  • 動 ぺこぺこする

例文

그는keu neun 권력자kwol lyeok jja 앞에서a pe seo 넙죽대며neop jjuk ttae myeo 절했다cheol haet tta.

彼は権力者の前でひれ伏して、お辞儀をした。

コアイメージ

力のある相手の前で、体を低くして何度もへりくだる動き

韓国語での定義

권세가kwon se ga 있거나it kkeo na 잘chal 보이고po i go 싶은si peun 사람sa ram 앞에서a pe seo 몸을mo meul 낮추어nat chu eo 자꾸cha kku 절하거나cheol ha geo na 엎드리다eop tteu ri da

語源

넙죽대다は、体を平らに低くする様子を表す넙죽に、同じ動作を繰り返す대다が付いた語

コラム

  • 単に深くお辞儀する中立語ではなく、相手に取り入るように何度も低くへりくだる場面で使われやすい語

굽실대다kup ssil dae da

意味

  • 動 ぺこぺこする
  • 動 へつらう

例文

그는keu neun 돈ton 많은ma neun 사람sa ram 앞에서a pe seo 굽실대며kup ssil dae myeo 아첨했다a cheom haet tta.

彼は金持ちの前でぺこぺことへつらった。

コアイメージ

相手の前で体を低く曲げ続け、機嫌を取る姿

韓国語での定義

남에게na me ge 잘chal 보이거나po i geo na 비위를pi wi reul 맞추려고mat chu ryeo go 몸을mo meul 굽혔다ku pyeot tta 펴며pyeo myeo 비굴하게pi gul ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

굽실대다は、体を何度も低く曲げる様子を表す 굽실굽실に、動作の反復を表す 대다が付いた語

コラム

  • 日本語の「ぺこぺこ」は空腹の意味もあるが、굽실대다は人にへつらう動作だけを指す

굽신굽신하다kup ssin gup ssin ha da

意味

  • 動 ぺこぺこする

例文

그는keu neun 손님son nim 앞에서a pe seo 굽신굽신했어요kup ssin gup ssin hae sseo yo.

彼は客の前でぺこぺこしました。

コアイメージ

相手の力を意識し、気に入られようとして何度も身を低くする態度

韓国語での定義

권세가kwon se ga 있거나it kkeo na 힘이hi mi 센sen 사람에게sa ra me ge 잘chal 보이려고po i ryeo go 비굴한pi gul han 태도로tae do ro 자꾸cha kku 몸을mo meul 굽히다ku pi da

語源

굽신굽신하다は、体を何度も曲げる様子を表す굽신굽신に하다が付いた動詞

コラム

  • 굽신굽신하다は、丁寧なあいさつにも使える고개를 숙이다と違い、相手の機嫌を取るようなへりくだりを表すことが多い

굽실굽실하다kup ssil gup ssil ha da

意味

  • 動 ぺこぺこする
  • 動 へつらう
  • 動 腰を低くするこしをひくくする

例文

그는keu neun 돈ton 많은ma neun 사람에게sa ra me ge 굽실굽실했어요kup ssil gup ssil hae sseo yo.

彼は金持ちにぺこぺこしました。

コアイメージ

相手の機嫌を取るため、体を何度も低くして従う姿勢

韓国語での定義

남의na mui 마음에ma eu me 들려고teul lyeo go 몸을mo meul 자꾸cha kku 낮추며nat chu myeo 비굴하게pi gul ha ge 행동하다haeng dong ha da

語源

굽실굽실하다は、体を曲げる様子を表す 의태어 굽실굽실に 하다が付いた語

コラム

  • 굽실굽실하다は、単に礼儀正しく頭を下げる場面ではなく、相手の力や利益を意識してへつらう場面に使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ