ぶるぶる震える

韓国語
意味
例文
와들와들하다
ぶるぶる震える
추워서 온몸이 와들와들했어요.
寒くて全身がぶるぶる震えました。
후들후들하다
ぶるぶる震える
추워서 다리가 후들후들해요.
寒くて足がぶるぶる震えます。
우들우들하다
ぶるぶる震える
추위에 몸이 우들우들해요.
寒さで体がぶるぶる震えます。
부들대다
ぶるぶる震える
화가 난 그는 주먹을 쥔 채 부들댔다.
怒った彼は拳を握ったままぶるぶる震えた。
부르르하다
ぶるぶる震える
추위에 몸이 부르르했어요.
寒さで体がぶるぶる震えました。
바르르하다
ぶるぶる震える
추위로 온몸이 바르르했어요.
寒さで全身がぶるぶる震えました。
달달대다
がたがた音を立てる
오래된 선풍기가 달달대며 돌아간다.
古い扇風機ががたがた音を立てながら回る。
덜덜거리다
がたがたする
강한 바람에 낡은 창문이 덜덜거렸다.
強い風で古い窓ががたがたした。
부들부들하다
ぶるぶる震える
그는 화가 나서 부들부들했어요.
彼は怒ってぶるぶる震えました。

와들와들하다wa deu rwa deul ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる

例文

추워서chu wo seo 온몸이 와들와들했어요wa deu rwa deul hae sseo yo.

寒くて全身がぶるぶる震えました。

コアイメージ

寒さや恐怖で、体全体が小刻みに大きく震え続ける動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 따위로tta wi ro 몸이mo mi 심하게sim ha ge 떨리는tteol li neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

와들와들하다は、震える様子を表す擬態語와들와들に하다が付いた語

コラム

  • 와들와들하다は、寒さで体全体が震える場面に多く、덜덜 떨다よりも細かく続く震えを表しやすい

후들후들하다hu deul hu deul ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 がくがくする

例文

추워서chu wo seo 다리가 후들후들해요hu deul hu deul hae yo.

寒くて足がぶるぶる震えます。

コアイメージ

支える力が足りず、体の一部が頼りなく震える感じ

韓国語での定義

힘이hi mi 빠진ppa jin 몸이나mo mi na 다리가ta ri ga 약하게ya ka ge 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

후들후들하다は、細かく弱く揺れる様子を表す擬態語후들후들から作られた動詞で、하다が状態を表す働きを持つ

コラム

  • 후들후들하다は、長く歩いた後や力を使った後の足にも使え、寒さによる震えだけを表す語ではない

우들우들하다u deu ru deul ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる

例文

추위에 몸이 우들우들해요u deu ru deul hae yo.

寒さで体がぶるぶる震えます。

コアイメージ

寒さや恐れで、体が小刻みに何度も震える感覚

韓国語での定義

추위나chu wi na 무서움mu seo um 때문에ttae mu ne 몸이mo mi 작게chak kke 계속kye sok 떨리는tteol li neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

우들우들하다は、体が小刻みに震える様子を表す擬態語우들우들に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 日本語の「ぶるぶる」は物の振動にも使えるが、우들우들하다は人の体が寒さや恐れで震える場面に使う表現

부들대다pu deul dae da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 わななく

例文

화가hwa ga 난nan 그는 주먹을 쥔chwin 채chae 부들댔다pu deul daet tta.

怒った彼は拳を握ったままぶるぶる震えた。

コアイメージ

怒りや恐れなどで、体や手足が細かく震え続ける動き

韓国語での定義

화가hwa ga 나거나na geo na 무서워서mu seo wo seo 몸이나mo mi na 손발이son ba ri 작게chak kke 계속kye sok 떨리다tteol li da

語源

부들대다は、細かく震える様子を表す 부들부들に、動作の継続を表す 대다が付いた語

コラム

  • 떨다よりも、怒りや恐れで体が目に見えて小刻みに震える感じが強い表現

부르르하다pu reu reu ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる

例文

추위에 몸이 부르르했어요pu reu reu hae sseo yo.

寒さで体がぶるぶる震えました。

コアイメージ

体や物が、急にぶるっと大きく震える動き

韓国語での定義

추위나chu wi na 긴장kin jang 따위로tta wi ro 몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 갑자기kap jja gi 크게keu ge 떨리다tteol li da

語源

부르르하다は、震える様子を表す擬態語「부르르」に「하다」が結合した語で、目に見える震えを表す

コラム

  • 「부르르하다」は寒さだけでなく、怒りや緊張で体が震える場面にも使われ、感情が体の動きに表れる文脈で現れる

바르르하다pa reu reu ha da

意味

  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる
  • 動 素早く動くすばやくうごく
  • 動 かっと怒るかっとおこる

例文

추위로 온몸이 바르르했어요pa reu reu hae sseo yo.

寒さで全身がぶるぶる震えました。

コアイメージ

体が小刻みに速く揺れ、震えが目に見えて伝わる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 작은cha geun 움직임을um ji gi meul 빠르게ppa reu ge 되풀이하며toe pu ri ha myeo 떨리다tteol li da.

語源

바르르하다は、細かな震えを表す擬態語바르르に하다が結びついた語

コラム

  • 바르르하다は、一般的な「震える」を表す떨다よりも、小刻みで速い震えを生き生きと伝える語

달달대다tal dal dae da

意味

  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる

例文

오래된 선풍기가 달달대며tal dal dae myeo 돌아간다.

古い扇風機ががたがた音を立てながら回る。

コアイメージ

揺れが止まらず、物の接触や回転による細かな音が続く動き

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 계속kye sok 작게chak kke 흔들리면서heun deul li myeon seo 달각달각하는tal gak ttal ga ka neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

달달대다は、細かく揺れる音や様子を表す달달に、そうした動作が続くことを表す대다が結び付いた語

コラム

  • 달달대다は音を立てる動きに焦点があり、音を伴わない人の震えには덜덜 떨다がよく使われる

덜덜거리다teol deol geo ri da

意味

  • 動 がたがたする
  • 動 ぶるぶる震えるぶるぶるふるえる

例文

강한 바람에 낡은nal geun 창문이 덜덜거렸다teol deol geo ryeot tta.

強い風で古い窓ががたがたした。

コアイメージ

体や物が、音を立てながら大きく揺れ続ける動き

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 크게keu ge 흔들리며heun deul li myeo 소리를so ri reul 내다nae da

語源

덜덜거리다は、揺れを表す擬態語덜덜に、同じ動作の続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 덜덜거리다は、古い車や窓など音を立てる物に使う例が多く、体の震えには덜덜 떨다もよく使われる

부들부들하다pu deul bu deul ha da

意味

例文

그는 화가hwa ga 나서 부들부들했어요pu deul bu deul hae sseo yo.

彼は怒ってぶるぶる震えました。

コアイメージ

固さやこわばりがなく、細かな震えとして感じられる状態

韓国語での定義

몸이mo mi 가늘게ka neul ge 떨리거나tteol li geo na 천cheon, 살결sal gyeol, 음식eum sik 따위가tta wi ga 부드럽고pu deu reop kko 연하다yeon ha da

語源

부들부들하다は、様子を表す固有語부들부들に하다が結び付き、細かな震えや柔らかな状態を表す述語になった語

コラム

  • 부드럽다よりも、触れたときのしなやかさや震えるような細かな感じが前面に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ