「ぶらぶら揺れる」は韓国語で？言い方・例文一覧

가늘고ka neul go 긴kin 물건이나mul geo ni na 열매yeol mae 따위가tta wi ga 한쪽이han jjo gi 매달린mae dal lin 채chae 아래로a rae ro 늘어져neu reo jeo 가볍게ka byeop kke 흔들리는heun deul li neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

대롱대롱하다は、垂れて揺れる様子を表す固有語の擬態語대롱대롱に하다が付いた語

コラム

대롱대롱하다は、一本または少数の細長い物が揺れる様子に向き、実が房のように多く付く주렁주렁とは焦点が異なる

덜렁덜렁하다teol leong deol leong ha da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動そそっかしく振る舞うそそっかしくふるまう

例文

가방ka bang 끈이kkeu ni 덜렁덜렁해요teol leong deol leong hae yo.

かばんのひもがぶらぶら揺れています。

コアイメージ

固定されていない垂れた部分が、動くたびに何度も大きく揺れ、落ち着かない動きにもつながる状態

韓国語での定義

매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 아래로a rae ro 처진cheo jin 채chae 이리저리i ri jeo ri 흔들리거나heun deul li geo na 사람이sa ra mi 조심성cho sim seong 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

덜렁덜렁하다は、揺れや軽率な動きを表す擬態語덜렁の反復に、状態や動作を表す하다が付いた語

コラム

흔들흔들が物全体のゆるやかな揺れにも使えるのに対し、덜렁덜렁はひもや飾りなど垂れた部分の揺れに使われやすい表現

대롱거리다tae rong geo ri da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動ぶら下がるぶらさがる
動垂れ下がるたれさがる

例文

가방에 달린 인형이 대롱거렸다tae rong geo ryeot tta.

かばんについた人形がぶらぶら揺れた。

コアイメージ

何かに付いた細長い物が下へ垂れ、ぶらぶらと揺れ続ける様子

韓国語での定義

무언가에mu eon ga e 매달린mae dal lin 물건이mul geo ni 아래로a rae ro 늘어져서neu reo jeo seo 계속kye sok 흔들리다heun deul li da

語源

대롱거리다は、細長く垂れた形を表す대롱と、同じ動きが続くことを表す거리다から成る語

コラム

대롱거리다は、手に持った物を振る場面ではなく、かばんや枝などから物が下がって揺れる場面で使われる

달랑대다tal lang dae da

意味

動ぶらぶら揺れるぶらぶらゆれる
動ちゃらちゃら鳴るちゃらちゃらなる

例文

가방에 단tan 장식이 걸을keo reul 때마다 달랑댔다tal lang daet tta.

かばんに付けた飾りが歩くたびにぶらぶら揺れた。

コアイメージ

留め具から下がった軽い物が、動くたびに小刻みに揺れ動く様子

韓国語での定義

매달려mae dal lyeo 있는in neun 가벼운ka byeo un 물건이mul geo ni 움직임에um ji gi me 따라tta ra 이리저리i ri jeo ri 흔들리며heun deul li myeo 반복해서pan bo kae seo 움직이다um ji gi da