「ぴんと」は韓国語で？言い方・例文一覧

줄이나chu ri na 물체를mul che reul 느슨하지neu seun ha ji 않게an ke 당기거나tang gi geo na 두tu 편의pyeo nui 힘이hi mi 비슷하여pi seu ta yeo 어느eo neu 한쪽으로han jjo geu ro 기울지ki ul ji 않는an neun 모양mo yang

語源

팽팽히は、팽팽하다に副詞の「-히」が付いた形で、張った状態を作る動作や互角に対抗する様子を表す

コラム

韓国語の試合記事では「팽팽한 접전」という表現がよく使われ、得点や勝敗が一方に大きく傾かない展開を示す

例文

고양이가 소리에 귀를 쫑긋쫑긋jjong geut jjong geut 세웠다.

猫が物音に耳をぴくぴく動かした。

コアイメージ

耳などの先が、周囲を気にするように小刻みに立つイメージ

韓国語での定義

주변의chu byeo nui 소리나so ri na 기척을ki cheo geul 들으려고teu reu ryeo go 귀kwi 따위를tta wi reul 짧게jjal kke 여러yeo reo 번peon 세우는se u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫑긋쫑긋は、先が上向きに立つことを表す쫑긋を繰り返した擬態語で、反復する動きを示す形

コラム

韓国語では귀를 쫑긋쫑긋 세우다の形で、動物が音を聞こうとする場面によく結びつく表現

쫑긋jjong geut

意味

副ぴんと
副突き出してつきだして
副そばだてて

例文

고양이가 귀를 쫑긋jjong geut 세웠다.

猫が耳をぴんと立てた。

コアイメージ

耳や唇の先が周囲から際立つように、きゅっと立つ感じ

韓国語での定義

귀나kwi na 입술ip ssul 따위의tta wi ui 끝을kkeu seul 작고chak kko 뾰족하게ppyo jo ka ge 내밀거나nae mil geo na 위로wi ro 세우는se u neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쫑긋は、先の部分がきゅっと立つ様子を音や形になぞらえた擬態語

コラム

귀를 쫑긋 세우다は、音をよく聞こうとして耳を立てる場面にも使われる定番の組み合わせ

例文

아이가 쭈뼛jju ppyeot 선생님seon saeng nim 앞에 나섰다.

子どもがおずおずと先生の前に出た。

コアイメージ

相手の前に出る気持ちはあるが、ためらいが動きに表れて一歩ずつ進む様子

韓国語での定義

부끄럽거나pu kkeu reop kkeo na 겁이keo bi 나서na seo 사람sa ram 앞에a pe 나설na seol 때ttae 머뭇거리며meo mut kkeo ri myeo 조심스럽게cho sim seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal