びくっとする

韓国語
意味
例文
덜컥하다
どきりとする
그 소식을 듣자 가슴이 덜컥했어요.
その知らせを聞いて、胸がどきりとしました。
움찔하다
びくっとする
갑자기 큰 소리가 나자 아이가 움찔했어요.
突然大きな音がして、子どもがびくっとしました。
흠칫하다
びくっとする
큰 소리에 놀라 흠칫했어요.
大きな音に驚いてびくっとしました。
흠칫대다
びくつく
아이가 낯선 소리에 계속 흠칫댔다.
子どもは聞き慣れない音に何度もびくついた。
움칫하다
びくっとする
큰 소리에 아이가 움칫했다.
大きな音に子どもがびくっとした。
움찔움찔하다
びくっとする
큰 소리를 들을 때마다 그는 움찔움찔했어요.
大きな音を聞くたびに、彼はびくっとしました。
깜짝깜짝하다
びくっとする
아이가 작은 소리에도 깜짝깜짝해요.
子どもは小さな音にもびくっとします。

덜컥하다teol keo ka da

意味

  • 動 どきりとする
  • 動 びくっとする
  • 動 急に怖くなるきゅうにこわくなる
  • 動 がたんと鳴るがたんとなる

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 가슴이 덜컥했어요teol keo kae sseo yo.

その知らせを聞いて、胸がどきりとしました。

コアイメージ

胸や気持ちが、突然下へ落ちるように強く驚くイメージ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 가슴이ka seu mi 내려앉는nae ryeo an neun 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

덜컥하다は、物が急に動く音を表す덜컥に하다が付き、驚きで胸が落ちる感覚を表す語

コラム

  • 깜짝 놀라다が広く「びっくりする」を表すのに対し、덜컥하다は悪い知らせなどで胸が冷たく沈むような驚きに使うことが多い

움찔하다um jjil ha da

意味

  • 動 びくっとする
  • 動 ぎくっとする
  • 動 身をすくめるみをすくめる

例文

갑자기kap jja gi 큰keun 소리가so ri ga 나자na ja 아이가a i ga 움찔했어요um jjil hae sseo yo.

突然大きな音がして、子どもがびくっとしました。

コアイメージ

心の驚きが、体の小さな動きとして一瞬現れること

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 소리나so ri na 자극에cha geu ge 놀라nol la 몸을mo meul 순간적으로sun gan jeo geu ro 작게chak kke 움직이다um ji gi da

語源

움찔하다は、突然の小さな動きを表す擬態語 움찔に、動詞化する 하다が付いた語

コラム

  • 会話では움찔하다を使うと、単に驚いたのではなく体が実際にびくっと動いた場面を具体的に示せる語

흠칫하다heum chi ta da

意味

  • 動 びくっとする
  • 動 ぎょっとする

例文

큰keun 소리에 놀라nol la 흠칫했어요heum chi tae sseo yo.

大きな音に驚いてびくっとしました。

コアイメージ

予想外の刺激に、体が一瞬だけ小さく跳ねる動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라서nol la seo 몸을mo meul 순간적으로sun gan jeo geu ro 움찔um jjil 움직이다um ji gi da.

語源

흠칫하다は、驚きで体が一瞬動く様子を表す흠칫に、動作を表す하다が結びついた語

コラム

  • 흠칫하다は、깜짝 놀라다が驚き全体を表すのに対し、驚いた瞬間の体の反応に焦点がある表現

흠칫대다heum chit ttae da

意味

  • 動 びくつく
  • 動 びくっとする

例文

아이가 낯선nat sseon 소리에 계속kye sok 흠칫댔다heum chit ttaet tta.

子どもは聞き慣れない音に何度もびくついた。

コアイメージ

予想外の刺激に体が反射的に小さく動き、その反応が続く様子

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 몸을mo meul 작게chak kke 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

흠칫대다は、驚いて体が一度動く様子を表す흠칫に、同じ動作が続くことを示す대다が付いた語

コラム

  • 흠칫하다が一度の「びくっ」にも使えるのに対し、흠칫대다は何度もびくつく様子を表す

움칫하다um chi ta da

意味

  • 動 びくっとする

例文

큰keun 소리에 아이가 움칫했다um chi taet tta.

大きな音に子どもがびくっとした。

コアイメージ

不意の刺激を受け、体がすくむように一瞬動く感覚

韓国語での定義

놀람이나nol la mi na 두려움tu ryeo um 때문에ttae mu ne 몸을mo meul 순간적으로sun gan jeo geu ro 작게chak kke 움츠리다um cheu ri da

語源

움칫하다は、瞬間的な身ぶりを表す움칫に、動作を表す하다が結びついてできた固有語

コラム

  • 움칫하다は、日本語の「びくっとする」と似ているが、気持ちよりも外から見える体の小さな動きを表す語

움찔움찔하다um jji rum jjil ha da

意味

  • 動 びくっとする

例文

큰keun 소리를 들을 때마다 그는 움찔움찔했어요um jji rum jjil hae sseo yo.

大きな音を聞くたびに、彼はびくっとしました。

コアイメージ

驚きや痛みで、体の一部が意志に反して小さく何度も動く反応

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 자극으로cha geu geu ro 놀라거나nol la geo na 아파서a pa seo 몸의mo mui 일부가il bu ga 자신도cha sin do 모르게mo reu ge 여러yeo reo 차례cha rye 움직이다um ji gi da

語源

움찔움찔하다は、身をすくめるような動きを表す움찔に反復の形が重なり、反応の繰り返しを表す

コラム

  • 움찔움찔하다は、会話では人の動きだけでなく、光や音に反応する動物の様子にも使う表現

깜짝깜짝하다kkam jjak kkam jja ka da

意味

例文

아이가 작은cha geun 소리에도 깜짝깜짝해요kkam jjak kkam jja kae yo.

子どもは小さな音にもびくっとします。

コアイメージ

外からの刺激を受けるたびに、驚きが小さな動きとして表れる感じ

韓国語での定義

갑작스러운kap jjak sseu reo un 자극을cha geu geul 받을pa deul 때마다ttae ma da 놀라서nol la seo 몸이mo mi 자꾸cha kku 움찔움찔하다um jji rum jjil ha da

語源

깜짝깜짝하다は、びくっとする様子を表す깜짝に反復を加え、断続的な驚きの反応を表す形

コラム

  • 日本語の「びくびくする」と似て見えても、깜짝깜짝하다は不安な気持ちより瞬間的な驚きの動きに焦点がある表現

「びくっとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ