「ひっそりしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

사람의sa ra mui 기척이ki cheo gi 거의keo ui 없어eop sseo 조용하고cho yong ha go 외진oe jin 듯한teu tan 분위기에서pu nwi gi e seo 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 드는teu neun 상태이다sang tae i da.

語源

호젓하다は、호젓という人けの少ない静かな様子を表す固有語に 하다 が付いた形

コラム

호젓하다は場所や時間の雰囲気に使うことが多く、静かで落ち着いた感じを含むため、強い孤独や悲しみを表すとは限らない語

적막하다cheong ma ka da

意味

形ひっそりしている
形もの寂しいものさびしい
形閑散としているかんさんとしている

例文

마을은 밤이 되자toe ja 적막했다cheong ma kaet tta.

村は夜になるとひっそりしていた。

コアイメージ

周囲から音と人の動きが遠のき、静けさが広がっている状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람의sa ra mui 기척이나ki cheo gi na 소리가so ri ga 거의keo ui 없어서eop sseo seo 매우mae u 조용하고cho yong ha go 쓸쓸하다sseul sseul ha da

語源

적막하다は、「寂寞」という漢字語で、静かな「寂」と空虚な「寞」が組み合わさった語

コラム

적막하다は、単に音がないだけでなく、取り残されたような空気まで表すため、風景や夜の雰囲気によく使われる語

例文

밤이 깊어지자ki peo ji ja 마을은 적연했다cheo gyeon haet tta.

夜が更けると、村はひっそりしていた。

コアイメージ

人の気配や物音がなく、静けさの中にさびしさが漂う状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 기척이나ki cheo gi na 소리가so ri ga 없고eop kko 쓸쓸할sseul sseul hal 만큼man keum 고요하다ko yo ha da

語源

적연하다は、漢字の「寂然」に由来し、「寂」は静けさ、「然」はその状態を表す語

コラム

적연하다は、単に音がないだけでなく、人気のない場所や夜の静けさにあるさびしさまで表す文章語

例文

아이는 가만가만한ka man ga man han 목소리로 노래를 불렀다.

子どもは静かな声で歌を歌った。

コアイメージ

音や動きが周りを乱さず、目立たないまま静かに続く様子

韓国語での定義

소리나so ri na 움직임이um ji gi mi 크지keu ji 않고an ko 조용하며cho yong ha myeo 눈에nu ne 잘chal 띄지tti ji 않다an ta

語源

가만가만하다は、静かで目立たない様子を表す가만가만に、状態を表す하다が付いた形

コラム

가만히が動かずにいることも表すのに対し、가만가만하다は声や動きが静かでそっとしている様子に使う

소삼하다so sam ha da

意味

形もの寂しいものさびしい
形薄気味悪いうすきみわるい
形ひっそりしている
形鬱蒼としているうっそうとしている

例文

인적 드문teu mun 골목은 밤이면 소삼했다so sam haet tta.

人けの少ない路地は、夜になるともの寂しかった。

コアイメージ

木々が深く茂り、人けのなさと静けさが周囲を包んでいる状態

韓国語での定義

주변에chu byeo ne 사람이sa ra mi 거의keo ui 없고eop kko 숲이나su pi na 나무가na mu ga 빽빽하여ppaek ppae ka yeo 조용하고cho yong ha go 쓸쓸한sseul sseul han 느낌이neu kki mi 들다teul da