「ぱさぱさしている」は韓国語で？言い方・例文一覧

음식에eum si ge 수분이su bu ni 적어cheo geo 퍽퍽하고peok peo ka go 목이mo gi 메거나me geo na, 생활이saeng hwa ri 어려워eo ryeo wo 마음과ma eum gwa 형편에hyeong pyeo ne 여유가yeo yu ga 없는eom neun 상태이다sang tae i da.

語源

팍팍하다は、乾いた感触を表す팍팍に하다が付いた形で、水分の少ない状態を形容する語

コラム

日本語の「ぱさぱさ」は主に食べ物に使うが、팍팍하다は「살림이 팍팍하다」のように家計や暮らしの苦しさにも使う

例文

메진me jin 밥은 물을 조금cho geum 더teo 넣어야neo eo ya 한다.

ぱさぱさしたご飯は水をもう少し入れなければならない。

コアイメージ

水分が足りず、食べ物が固く締まり、口の中でまとまりにくい状態

韓国語での定義

밥이나pa bi na 떡tteok 따위에tta wi e 물기가mul gi ga 적어서cheo geo seo 단단하고tan dan ha go 입안에서i ba ne seo 잘chal 뭉쳐지지mung cheo ji ji 않는an neun 상태이다sang tae i da

語源

메지다は、漢字語や外来語ではなく、成り立ちがはっきりしない固有語の形容詞で、食べ物の固さを表す

コラム

메지다は食感を表す形容詞なので、人の性格や物の性質全般には広げず、밥や떡など食べ物を主語にする使い方が中心

例文

말린 머리카락이 바스스하다pa seu seu ha da.

乾かした髪がぱさぱさしている。

コアイメージ

水分が抜けて、しなやかさやまとまりが失われた状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 윤기가yun gi ga 없어eop sseo 부드럽지pu deu reop jji 않으며a neu myeo 쉽게swip kke 부스러질pu seu reo jil 듯한teu tan 상태이다sang tae i da

語源

바스스하다は、状態を表す固有語 바스스に 하다が付いた形で、乾いて崩れやすい様子を表す

コラム

寝起きで髪が四方に広がる見た目は 부스스하다 が中心で、乾いてつややまとまりがない質感を 바스스하다 が表す

例文

이i 빵은 너무neo mu 퍼석퍼석해요peo seok peo seo kae yo.

このパンはとてもぱさぱさしています。

コアイメージ

水分が抜けて、しっとりせず粉っぽく崩れる食べ物の状態

韓国語での定義

음식에eum si ge 수분이su bu ni 부족하여pu jo ka yeo 촉촉하지chok cho ka ji 않고an ko 가루처럼ka ru cheo reom 쉽게swip kke 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

퍼석퍼석하다は、乾いて崩れる様子を表す擬態語퍼석퍼석に하다が結びついた形

コラム

바삭바삭하다が焼いた表面の軽い歯ごたえを表すのに対し、퍼석퍼석하다は中身の乾いた崩れやすさを表す語

바작바작하다pa jak ppa ja ka da

意味

形ぱさぱさしている
形かさかさしている
形ひからびている

例文

말린 오징어가 너무neo mu 바작바작해요pa jak ppa ja kae yo.

干しイカがとてもぱさぱさしています。

コアイメージ

水気が失われ、かさついてひからびた感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 빠져서ppa jeo seo 겉이나keo chi na 속이so gi 까슬까슬하고kka seul kka seul ha go 마른ma reun 상태이다sang tae i da

語源

바작바작하다は、바작바작に하다が結びついた語で、乾いた様子を表す音の感じをそのまま状態の説明に用いる

コラム

肌や食べ物の乾燥にも使えるが、しっとり感が失われた状態を表すため、바삭바삭하다とは焦点が異なる

例文

이i 흙은heul geun 너무neo mu 부석pu seo해서kae seo 농사짓기nong sa jit kki 어렵다eo ryeop tta.

この土はあまりにもぱさぱさしていて、農業がしにくい。

コアイメージ

水分が足りず、密度が低くて軽く崩れやすい感じ

韓国語での定義

물기가mul gi ga 부족하고pu jo ka go 조직이cho ji gi 치밀하지chi mil ha ji 않아a na 가볍고ka byeop kko 거칠게keo chil ge 부서지는pu seo ji neun 상태이다sang tae i da

語源

부석하다は、부석という状態を示す語に「하다」が結びついた形で、乾いた質感を表す

コラム

부석하다と푸석하다は似ているが、前者は土のように固まりにくい物にも使われる表現

버석버석하다peo seok ppeo seo ka da

意味

形ぱさぱさしている
形ぼそぼそしている
形かさかさしている

例文

이i 빵은 너무neo mu 버석버석해요peo seok ppeo seo kae yo.

このパンはとてもぱさぱさしています。

コアイメージ

水分が少なく、やわらかさよりも、もろく崩れる乾いた感じが前に出る状態

韓国語での定義

수분이su bu ni 적어cheo geo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 잘chal 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

버석버석하다は、乾いた食べ物などのもろく崩れる様子を表す버석버석に하다が付いた形

コラム

바삭바삭하다が軽快な歯ごたえを表すのに対し、버석버석하다は水分が少なく、口の中で粉っぽく崩れる感じに使われる

버석하다peo seo ka da

意味

形ぱさぱさしている
形ごわごわしている
形ぼそぼそしている

例文

빵이 버석해서peo seo kae seo 먹기meok kki 힘들어요.

パンがぱさぱさして食べにくいです。

コアイメージ

水分が少なく、口の中で粗く崩れる食感

韓国語での定義

음식eum sik 따위가tta wi ga 수분이su bu ni 적고cheok kko 부드럽지pu deu reop jji 않아a na 거칠게keo chil ge 부서지는pu seo ji neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

버석하다は、乾いて粗く崩れる感じを表す擬態語버석に「하다」が付いた形

コラム

바삭하다が表面の硬さと軽く砕ける食感を表すのに対し、버석하다は水分が少なく粗く崩れる食感を表す

푸석푸석하다pu seok pu seo ka da

意味

形ぼそぼそしている
形ぱさぱさしている
形かさかさしている

例文

이i 빵은 너무neo mu 푸석푸석해pu seok pu seo kae.

このパンはとてもぼそぼそしている。

コアイメージ

水分が少なく、まとまりを失って細かく崩れる手触り

韓国語での定義

수분이나su bu ni na 윤기가yun gi ga 적어cheo geo 부드럽지pu deu reop jji 않고an ko 쉽게swip kke 부서지거나pu seo ji geo na 거칠게keo chil ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da