ばか

韓国語
意味
例文
팔푼이
ばか
그는 정말 팔푼이야.
彼は本当にばかだ。
머저리
ばか
그는 정말 머저리처럼 행동했다.
彼は本当にばかのように振る舞った。
문디
ばか
이 문디야, 왜 또 약속을 잊었어?
ばか、どうしてまた約束を忘れたの？
골통이
ばか
저 골통이는 또 약속을 잊었다.
あのばかはまた約束を忘れた。
병신
ばか
그 병신은 또 약속을 잊었어.
あのばかはまた約束を忘れた。
저능아
低能児
그를 저능아라는 말로 모욕하면 안 된다.
彼を「低能児」という言葉で侮辱してはいけない。
모지리
ばか
그는 모지리가 아니라 신중한 사람이다.
彼はばかではなく、慎重な人だ。
돌대가리
ばか
그는 정말 돌대가리야.
あいつは本当にばかだ。
얼간이
ばか
그 얼간이는 또 약속을 잊었다.
そのばかはまた約束を忘れた。
천치
ばか
그를 천치라고 부르지 마세요.
彼をばかと呼ばないでください。

팔푼이pal pu ni

意味

  • 名 ばか

例文

그는 정말cheong mal 팔푼이pal pu ni야ya.

彼は本当にばかだ。

コアイメージ

知恵や分別が足りず、周りから一人前と見なされない人のイメージ

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 갖추어야kat chu eo ya 할hal 생각이나ssaeng ga gi na 분별이pun byeo ri 부족한pu jo kan 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

팔푼이は、数の単位を表す「푼」に「팔（八）」を組み合わせ、十に満たない人というたとえから生まれた語

コラム

  • 팔푼이は人を直接呼ぶと強い侮辱になるため、親しい間柄でも相手を本気でけなす場面以外では使いにくい語

머저리meo jeo ri

意味

  • 名 ばか

例文

그는 정말cheong mal 머저리처럼meo jeo ri cheo reom 행동했다.

彼は本当にばかのように振る舞った。

コアイメージ

「머저리」は、状況を理解できず、周りから見てひどく愚かな人に向けるイメージ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 어리석어서eo ri seo geo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무시당할mu si dang hal 만한man han 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

머저리は、漢字からできた語ではなく、語源を確定できる分解もない韓国固有語で、愚かな人を指す名詞として定着

コラム

  • 「머저리」は単なる失敗者ではなく、相手の知性や判断力まで否定する響きがあるため、強い悪口として受け取られやすい語

문디mun di

意味

  • 名 ばか
  • 名 ハンセン病患者ハンセンびょうかんじゃ

例文

이i 문디야mun di ya, 왜wae 또tto 약속을yak sso geul 잊었어i jeo sseo?

ばか、どうしてまた約束を忘れたの？

コアイメージ

相手を愚か者として突き放し、強く侮辱する響き

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 못난mon nan 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말이다ma ri da

語源

문디は、ハンセン病患者を指す문둥이から変化した方言的な形で、侮辱語として人にも使われるようになったもの

コラム

  • 文脈によっては冗談めかして聞こえても、문디は病気に結びつく差別的な背景をもつため使用に注意が必要な語

골통이kol tong i

意味

  • 名 ばか

例文

저cheo 골통이는kol tong i neun 또tto 약속을 잊었다i jeot tta.

あのばかはまた約束を忘れた。

コアイメージ

考える力が足りず、頭が悪い人を強く見下して呼ぶ

韓国語での定義

어리석고eo ri seok kko 생각이saeng ga gi 모자란mo ja ran 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

골통이は、頭や頭蓋骨を指す골통に、人を表す이が付き、頭の悪い人を指す語

コラム

  • 골통이は、単に知能の低さを表す바보より、相手への悪意やいら立ちが出やすい俗語

병신pyeong sin

意味

例文

그keu 병신은pyeong si neun 또tto 약속을 잊었어i jeo sseo.

あのばかはまた約束を忘れた。

コアイメージ

相手を人として認めず、能力や判断力まで否定して切り捨てる響き

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 어리석고eo ri seok kko 능력이neung nyeo gi 없다고eop tta go 여기는yeo gi neun 사람을sa ra meul 심하게sim ha ge 욕하는yo ka neun 말mal

語源

병신は、漢字語「病身」に由来し、もとは病気や障害のある身体を指した語が、後に人をさげすむ意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「ばか」と訳されるが、病気や障害を結びつけた差別的な背景があり、訳文だけでは語の強さが伝わりにくい

저능아cheo neung a

意味

  • 名 低能児ていのうじ
  • 名 ばか
  • 名 まぬけ

例文

그를 저능아라는cheo neung a ra neun 말로 모욕하면 안an 된다toen da.

彼を「低能児」という言葉で侮辱してはいけない。

コアイメージ

人の知的な特徴を理由に、その人全体を見下して呼ぶ強い言葉

韓国語での定義

사람의sa ra mui 지적chi jeok 능력을neung nyeo geul 낮게nat kke 보고po go 그keu 사람을sa ra meul 모욕적으로mo yok jjeo geu ro 부르는pu reu neun 비속한pi so kan 말mal

語源

저능아は、저능（低能）という漢字語に、人を表す아（兒）が結び付いた語で、知的能力への低い評価を人に向ける形になった語

コラム

  • 저능아は、作品のせりふや字幕で見聞きしても、日常の呼びかけにそのまま移せないほど相手を傷つけやすい語

모지리mo ji ri

意味

  • 名 ばか

例文

그는 모지리가mo ji ri ga 아니라 신중한 사람이다.

彼はばかではなく、慎重な人だ。

コアイメージ

考えや行動に足りないところがあり、頼りなく見える人というイメージ

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 모자라고mo ja ra go 어리석어서eo ri seo geo seo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 무시당하기mu si dang ha gi 쉬운swi un 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

모지리は、모자라다（足りない）と意味がつながる固有語で、足りない人を指す名詞として定着

コラム

  • 모지리は、親しい相手への軽口にも使われるが、人を直接指すと見下した響きになりやすい語

돌대가리tol dae ga ri

意味

  • 名 ばか
  • 名 まぬけ
  • 名 あほ

例文

그는 정말cheong mal 돌대가리tol dae ga ri야ya.

あいつは本当にばかだ。

コアイメージ

頭の働きが石のように固く、考えが鈍いイメージ

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 어리석은eo ri seo geun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

돌대가리は、돌（石）と대가리（頭）を組み合わせた語で、石のように鈍い頭という比喩から生まれた表現

コラム

  • 대가리は머리（頭）をぞんざいに言う語なので、돌대가리は強い侮辱になり、親しい間柄でも使う場面を選ぶ表現

얼간이eol ga ni

意味

  • 名 ばか

例文

그keu 얼간이는eol ga ni neun 또tto 약속을 잊었다i jeot tta.

そのばかはまた約束を忘れた。

コアイメージ

考えが浅く不器用で、周囲を困らせる間の抜けた人という見え方

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 모자라고mo ja ra go 서투르며seo tu reu myeo 어리석은eo ri seo geun 행동을haeng dong eul 하는ha neun 사람sa ram

語源

얼간이は、愚かで未熟な人を指す얼간に、人を表す接尾辞이が結び付いた語で、そのような人を表す名詞として定着したもの

コラム

  • 얼간이は、失敗した人を軽く笑う場面にも現れるが、親しさがない相手に使うと侮辱として受け取られやすい呼び方

천치cheon chi

意味

  • 名 ばか

例文

그를 천치라고cheon chi ra go 부르지 마세요ma se yo.

彼をばかと呼ばないでください。

コアイメージ

考える力や物事を見分ける力がひどく不足し、周囲から愚か者と見なされるイメージ

韓国語での定義

사리를sa ri reul 제대로che dae ro 판단하지pan dan ha ji 못하고mo ta go 아주a ju 어리석은eo ri seo geun 사람을sa ra meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

천치は、漢字「天癡」を音読した語で、「癡」は愚かさを示し、「天癡」は生まれつき愚かな人という意味で使われた漢語

コラム

  • 천치は、単なる失敗への軽い文句よりも、人そのものを強くおとしめる場面で使われることが多い語

「ばか」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ