にきび

여yeo드deu름reum

意味

  • 名 にきび
  • 名 吹き出物
  • 名 できもの
여드름のイラスト

例文

얼eol굴gu에re 여yeo드deu름reu이mi 났na어sseo요yo.

顔ににきびができました。

약ya을geul 바ba르reu니ni까kka 여yeo드deu름reu이mi 가ga라ra앉an았ja어sseo요yo.

薬を塗ったらにきびが治まりました。

コアイメージ

皮膚表面に現れる小さな点やふくらみで、部分的に膿や赤みを伴う様子

関連語

(名) 여yeo드deu름reum자ja국guk：にきび跡

(名) 여yeo드deu름reum치chi료ryo：にきび治療

使い方

類義語との違い

여yeo드deu름reum: 皮膚に現れる赤や白の吹き出しで、膿や赤みを伴うにきび。
뾰ppyo루ru지ji: 皮膚に急にできる小さな赤い膨らみ。
트teu러reo블beul: 肌の調子が悪い状態を指す外来語で、炎症やできものが起きることがある。

韓国語での定義

피pi부bu 표pyo면myeo에ne 생saeng기gi는neun 작ja은geun 점jeo이mi나na 혹ho을geul 이i르reu는neun 말mal로lo, 경gyeong우u에e 따tta라ra 염yeom증jeung이i나na 고go름reu을meul 동dong반ban하ha기gi도do 하ha는neun 것geot.

語源

여드름は固有語に分類され、古い口語資料にも同形で現れることから長く話しことばとして使われてきた語であり、漢字表記はなく『皮膚のできもの』の意味で安定している

コラム

  • 韓国語には '뾰루지' や 외래語の '트러블' など類似語があるが、'여드름' は思春期の面皰から大人の吹き出物まで幅広く使われる語であることを押さえると状況に応じた語選びがしやすい。

「にきび」は韓国語で何と言う？

「にきび」は韓国語で「여드름」と言います。思春期にできるものから大人にきびまで、日常会話から医療の場面まで幅広く使えるもっとも標準的で一般的な表現です。「にきびができる」と言いたいときは動詞「나다（出る）」を組み合わせて「여드름이 나다」と表現します。

使い分け

  • 여드름

    顔や体にできる「にきび」全般を指す標準語です。年齢や症状の程度を問わず、日常会話で広く用いられます。

    요즘 스트레스 때문인지 얼굴에 여드름이 났어요.

    最近ストレスのせいか顔ににきびができました。

よくある間違い

  • ✕ 얼굴에 여드름이 생겼어요.

    ○ 얼굴에 여드름이 났어요.

    생기다も通じますが、にきびができる現象には動詞「나다」を使うのが最も自然です。

  • ✕ 여드름을 뽑다

    ○ 여드름을 짜다

    にきびを「潰す・押し出す」動作には「絞る」を意味する「짜다」を用います。

「にきび」のよくある質問

Q. 「にきび跡」は韓国語で何と言いますか？
「여드름 자국」または「여드름 흉터」と言います。赤みや色素沈着などの跡には「자국」を、クレーターのように凹凸が残ってしまった傷跡には「흉터」を使うことが多いです。
Q. 「吹き出物」も「여드름」で通じますか？
通じます。「여드름」と呼んでも自然ですが、大人の肌荒れやできもの全般を指したい場合は「뾰루지」という表現もよく使われます。「뾰루지」は突発的にポツンとできた小さなおできを指します。

「にきび」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ