にきび

「にきび」の英語

「にきび」は英語で acne と言います。症状全体や医学的な話には acne、単発のにきびには日常語の pimple が自然です。zit はよりくだけた表現です。

「にきび」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
acne
にきび全体を指し、医学的な話や一般的な説明で使います。
Many teenagers struggle with acne during puberty.
多くの10代の若者が思春期にきびに悩みます。
pimple
一つのにきびを指す、日常会話で最も使いやすい表現です。
I noticed a pimple on my forehead this morning.
今朝、おでこににきびができているのに気づきました。
zit
一つのにきびを指す、かなりくだけた会話表現です。
I have a huge zit on my nose today.
今日は鼻に大きなにきびができています。

acne

意味

例文

Many teenagers struggle with acne during puberty.

多くの十代の人は思春期ににきびに悩む。

コアイメージ

皮脂や角質のつまりによって毛穴が炎症を起こして現れる肌の発疹や腫れ、にきびをさす

英英

A common skin condition in which hair follicles become inflamed or blocked, producing pimples, blackheads, or whiteheads.

語源

acneは、ギリシャ語akmē（発疹や頂点を示す語）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入った語である。

コラム

  • 医学的文脈ではacneは慢性的な皮膚疾患全体を指す語として使われ、単発の吹き出物より広い概念を表すことが多い。

pimple

意味

例文

She covered the pimple with concealer before the meeting.

彼女は会議の前にそのにきびをコンシーラーで隠した。

コアイメージ

小さな皮膚の腫れや白や赤の隆起で、にきびを指す

英英

A small inflamed bump on the skin, often red or filled with pus, typical of a single acne lesion.

語源

pimpleは、16世紀ごろ英語で用いられ始め、小さく膨らむ様子を表す擬音的な語から発展して皮膚の隆起を示す語として定着した。

コラム

  • pimpleは日常語で単一のにきびを指し、症状全体はacneと呼ぶ点が使い分けの要点となる

zit

意味

例文

She popped a zit on her chin and felt guilty afterward.

彼女はあごのにきびをつぶして、あとで罪悪感を覚えた。

コアイメージ

にきびそのものを指し、つぶす行為とともに語られることが多い

英英

An informal name for a pimple, frequently used in contexts describing popping or treating a spot on the skin.

語源

zitは、俗語で語源は不明だが英語圏でにきびを指す口語表現として広く定着した

コラム

  • SNSや動画でpimple poppingが注目される影響で、カジュアルな文脈でzitという語を目にする機会が増えている

「にきび」のレベル別の例文

「にきび」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a acne.

    ○ I have acne.

    acneは症状全体を表すとき、通常は数えない名詞です。

  • × I have pimple on my nose.

    ○ I have a pimple on my nose.

    一つのにきびを表す可算名詞pimpleには、単数形では通常aが必要です。

「にきび」の英語についてよくある質問

Q. 「にきび」を英語で一言で言うと？
一般的には acne と言います。一つのにきびを指すなら pimple が自然です。
Q. acne と pimple の違いは？
acne はにきびの症状全体、pimple は一つのにきびを指すのが基本です。
Q. 「にきび」を英語で日常会話ではどう言う？
一つのにきびなら pimple が一般的です。zit も使われますが、よりくだけた表現です。
Q. ニキビを表す英語のスラングは？
最もよく使われるスラングは zit です。主にアメリカ英語のくだけた会話で使われ、1つ1つのニキビを指す可算名詞です。親しい友人同士でニキビの悩みを話す際によく登場します。また、顔全体に急にニキビがたくさんできたときは、breakout という名詞もカジュアルに使われます。例文: I have a huge zit on my forehead.（おでこに大きなニキビができちゃった。）
Q. イギリス英語でニキビをspotと言う？
はい、イギリスやオーストラリアではニキビを spot と呼ぶのが一般的です。アメリカ英語の pimple と同様に1個の吹き出物を指す可算名詞で、a spot や spots のように使います。日常会話でとても自然に使われる表現です。例文: I woke up with a spot on my chin.（起きたらあごにニキビが1つできていました。）/ She has a few spots on her face.（彼女は顔にニキビが数個あります。）
Q. acneやpimpleの正しい発音は？
acne は「アクネ」ではなく「アクニ（/ˈæk.ni/）」と発音し、最初の「ア」にアクセントを置きます。日本語のカタカナに引きずられて語尾を「ネ」と読まないよう注意しましょう。一方、pimple は「ピンプル（/ˈpɪm.pəl/）」と発音し、最初の「ピ」を強く読みます。どちらも第1音節をはっきり強く発音するのが自然に聞こえるポイントです。
Q. 「ニキビができた」は英語で何と言う？
ニキビが1つできたときは get a pimple、急にぶつぶつと多くできたときは break out という句動詞を使うのが自然です。過去形にして「ニキビができた」と表現します。例文: I got a pimple on my nose this morning.（今朝、鼻にニキビができました。）/ My skin broke out after the long flight.（長時間のフライトの後、肌荒れしてニキビができました。）
Q. 「ニキビをつぶす」は英語で何と言う？
pop a pimple または squeeze a pimple と言います。特に pop は指先でぷちっとつぶすニュアンスを表す定番の動詞です。皮膚科医のアドバイスなどでもよく使われます。例文: You shouldn't pop your pimples.（ニキビをつぶしてはいけません。）/ I accidentally popped a pimple while washing my face.（洗顔中に誤ってニキビをつぶしてしまいました。）
Q. 白ニキビや黒ニキビ、ニキビ跡の英語は？
白ニキビは whitehead、黒ニキビは blackhead と言います。毛穴の詰まりによる個々の吹き出物として数えられる名詞です。また、ニキビ跡は acne scar、赤みや色素沈着による跡は dark spots や acne marks と呼ばれます。例文: How can I prevent blackheads?（どうすれば黒ニキビを防げますか？）/ This serum helps fade acne scars.（この美容液はニキビ跡を薄くするのに役立ちます。）
Q. 海外の薬局でニキビ薬を買う時の英語は？
薬局では「Do you have any cream for pimples?（ニキビ用のクリームはありますか？）」と尋ねるのが自然です。ニキビ治療薬全般は acne medication、患部に直接塗る薬は spot treatment とも呼ばれます。例文: I am looking for an over-the-counter acne treatment.（市販のニキビ治療薬を探しています。）/ What do you recommend for sensitive acne-prone skin?（ニキビができやすい敏感肌には何がおすすめですか？）

「にきび」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1