빼꼼히ppae kkom hi

意味

  • 副 ひょっこり
  • 副 ちらりと
  • 副 わずかに

例文

고양이가 문틈으로 빼꼼히ppae kkom hi 얼굴을 내밀었다.

猫がドアの隙間からひょっこり顔を出した。

コアイメージ

隠れていた顔や物の一部が、すき間から少しだけ姿を現す様子

韓国語での定義

가려져ka ryeo jeo 있던it tteon 사람이나sa ra mi na 동물의tong mu rui 얼굴eol gul 또는tto neun 물체의mul che ui 일부가il bu ga 좁은cho beun 틈teum 사이로sa i ro 조금cho geum 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼꼼히は、擬態語빼꼼に副詞を作る히が付いた形で、少しだけ見える様子を表す

コラム

  • 빼꼼히は、こっそりという意味を必ず含まず、隠れていたものが見える結果に重点を置く語

흘끗heul kkeut

意味

  • 副 ちらりと

例文

그는 나를 흘끗heul kkeut 보더니po deo ni 고개를 돌렸다.

彼は私をちらりと見て、顔を背けた。

コアイメージ

周囲を一瞬だけ確かめるように視線を向ける動き

韓国語での定義

대상을tae sang eul 오래o rae 보지po ji 않고an ko 시선을si seo neul 재빨리chae ppal li 한han 번peon 돌려tol lyeo 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘끗は、目の動きの短さを音で描く固有語の擬態語として成り立った語

コラム

  • 흘끗は動詞ではなく副詞なので、보다や쳐다보다などの見る動詞と組み合わせて使われる

빼꼼ppae kkom

意味

  • 副 ひょっこり
  • 副 ちらりと
  • 副 少しだけすこしだけ

例文

아이가 문틈으로 빼꼼ppae kkom 얼굴을 내밀었다.

子どもがドアの隙間からひょっこり顔を出した。

コアイメージ

隠れた所から、顔や物の一部だけが少しのぞく様子

韓国語での定義

가려진ka ryeo jin 곳이나ko si na 좁은cho beun 틈teum 사이로sa i ro 얼굴이나eol gu ri na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 조금cho geum 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빼꼼は、狭いすき間から少しだけ現れる動きを形にした擬態語で、빼꼼하다・빼꼼히にも広がった語

コラム

  • 빼꼼は、単に少し見えることよりも、문틈으로 빼꼼のように、すき間や物陰から一部だけが現れる場面でよく使う語

흘깃heul git

意味

  • 副 ちらりと
  • 副 横目でよこめで

例文

그는 나를 흘깃heul git 보았다po at tta.

彼は私をちらりと見た。

コアイメージ

視線を正面に固定せず、横へ短く流して見る動き

韓国語での定義

시선을si seo neul 잠깐cham kkan 옆으로yeo peu ro 돌려tol lyeo 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘깃は、視線を短く横へ動かす様子を形にした固有語の擬態語で、そのまま副詞として使われる

コラム

  • 흘깃は、視線を向けた理由や気持ちまでは含まず、警戒・好奇心・気まずさなどは文脈で決まる副詞

설핏seol pit

意味

  • 副 かすかに
  • 副 浅くあさく
  • 副 ちらりと

例文

멀리meol li 산이sa ni 설핏seol pit 보였다po yeot tta.

遠くに山がかすかに見えた。

コアイメージ

はっきり見えないものが、わずかな濃さや時間で視界に浮かぶイメージ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 모습이mo seu bi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않게an ke 잠깐cham kkan 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

설핏は、漢字語ではない韓国語固有の副詞で、설핏하다と同じ語根を持ち、光や姿がぼんやり現れる意味に結び付く語

コラム

  • 설핏は살짝よりも、見えたものの輪郭や光がぼんやりしている感じを含む表現

힐긋hil geut

意味

  • 副 ちらりと

例文

그는 나를 힐긋hil geut 쳐다보고cheo da bo go 고개를 돌렸다.

彼は私をちらりと見て、顔を背けた。

コアイメージ

対象に視線を軽く触れるようにして、すぐ視線を離す動き

韓国語での定義

대상에tae sang e 눈길을nun gi reul 잠깐cham kkan 주었다가chu eot tta ga 곧kot 거두는keo du neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

힐긋は、視線を短く動かす様子を表す固有語の擬態語で、古い語形からの確かな変化は明らかになっていない

コラム

  • 힐긋は視線を向ける側の動きを示すため、写真や画面を一瞬見た場面にも使えるが、対象が偶然目に入った場面とは分けて使われる

흘금heul geum

意味

  • 副 ちらりと

例文

그는 나를 흘금heul geum 쳐다보고cheo da bo go 고개를 돌렸다.

彼は私をちらりと見て、顔をそむけた。

コアイメージ

相手に気づかれないよう、視線だけを短く横へ動かす瞬間的な動き

韓国語での定義

남이na mi 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 곁눈으로kyeon nu neu ro 잠깐cham kkan 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘금は、視線を短く動かすさまを音で表した固有語の擬態語

コラム

  • 「흘금흘금」と重ねると、一度だけでなく何度もちらちら見る動きとして表せる

흘낏heul kkit

意味

  • 副 ちらりと

例文

그는 나를 흘낏heul kkit 보더니po deo ni 고개를 돌렸다.

彼は私をちらりと見ると、顔を背けた。

コアイメージ

視線を一瞬だけ横に滑らせる動き

韓国語での定義

곁눈으로kyeon nu neu ro 대상을tae sang eul 잠깐cham kkan 슬쩍seul jjeok 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘낏は、短くちらりと見る動きを表す固有語の擬態語で、近い形の 흘깃 と意味が近い。

コラム

  • 「흘낏 보더니」は、ちらりと見たあとに別の動作へ移る流れを表す文で使われる

힐끔hil kkeum

意味

例文

그는 나를 힐끔hil kkeum 쳐다봤다cheo da bwat tta.

彼は私をちらっと見た。

コアイメージ

見たい気持ちを隠しながら、視線だけを短く向ける動き

韓国語での定義

눈길을nun gi reul 잠깐cham kkan 옆으로yeo peu ro 돌려서tol lyeo seo 몰래mol lae 보는po neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

힐끔は、目を動かす様子を音や動きで表す韓国語の擬態語で、힐끗と近い語

コラム

  • 힐끔は、힐끗よりも人目を避ける感じを帯びることがあり、こっそり見る場面でよく使われる語

흘긋heul geut

意味

  • 副 ちらりと

例文

그는 나를 흘긋heul geut 바라보았다.

彼は私をちらりと見た。

コアイメージ

対象を見続けず、視線を短く向ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상을tae sang eul 잠깐cham kkan 바라보고pa ra bo go 곧kot 시선을si seo neul 거두는keo du neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흘긋は、様子を表す흘긋に하다が付いた흘긋하다と同じ語のまとまりを作る韓国語固有語

コラム

  • 흘긋は、相手に気づかれないように見る場面だけでなく、看板や時計を一瞬確認する場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ