ちょっと待ってね

잠jam깐kkan만man

意味

感動詞ちょっと待ってねちょっとまってね
副少し待って
副ちょっと

잠깐만のイラスト

例文

잠jam깐kkan만man 기gi다da려ryeo줄jul래lae?

ちょっと待ってね、待ってくれる？

잠jam깐kkan만man, 바ba로ro 갈gal게ge.

ちょっと待ってね、すぐ行くよ。

コアイメージ

短時間だけ動作を止めてほしいという軽い依頼の感覚

関連語

(名) 잠jam깐kkan：ちょっと

使い方

잠jam깐kkan만ma요nyo

ちょっと待ってね
잠jam깐kkan만man 기gi다da려ryeo

ちょっと待って

類義語との違い

잠jam깐kkan만man: ちょっとだけ待ってほしいと伝える短時間の停止を求める呼びかけ
잠jam깐kkan만ma요nyo: 丁寧に少しだけ待ってほしいと頼む呼びかけ
잠jam깐kkan: 手短に短い時間の停止や待ちを促す呼びかけ
잠jam시si: ごく短い時間を示してすぐ戻ることを前提に待ちを表す語
잠jam시si만ma요nyo: ややかしこまった場でも使える丁寧な短時間の待ちの呼びかけ

韓国語での定義

잠jam깐kkan만ma은neun 상sang대dae에e게ge 짧jjal은beun 시si간gan 동dong안an 기gi다da려ryeo 달dal라la고go 요yo청cheong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal로lo, 간gan단dan한han 중jung단da을neul 부bu탁ta하ka는neun 표pyo현hyeo이ni다da

語源

잠깐は古くから短い時間を指す固有語で、만は限定を示す要素として名詞に付いて意味を強める役割があり、話し言葉で組み合わさって『少しだけ待って』という短い要求を表す語になった

コラム

急ぎや中断のニュアンスがあるため目上の相手や改まった場では '잠깐만요' やより丁寧な '잠시만요'、あるいは具体的時間を添える表現を使うと失礼になりにくい

「ちょっと待ってね」は韓国語で何と言う？

「ちょっと待ってね」に最もぴったりな韓国語は「잠깐만（チャムッカンマン）」です。友人や年下に親しみを込めて「少し待って」と伝えるときに日常的によく使われます。語尾に「요（ヨ）」をつけて「잠깐만요（チャムッカンマニョ）」とすれば、丁寧に「ちょっと待ってください」と伝えることもできます。

使い分け

잠깐만
親しい間柄で相手を引き留めたり、短い時間待ってほしいと頼んだりする際に幅広く使われるフランクな表現です。
잠깐만, 나 이것만 끝내고 갈게.
ちょっと待ってね、私これだけ終わらせてから行くね。

よくある間違い

✕ 目上の人に対して「잠깐만!」と呼びかける
○ 잠깐만요 / 잠시만요
「잠깐만」はタメ口なので、目上の人には「요」をつけるか丁寧な表現に変える必要があります。

「ちょっと待ってね」のよくある質問

Q. 「ちょっと待ってね」を丁寧に言うには？

後ろに「요」を足して「잠깐만요（チャムッカンマニョ）」とするか、より改まった響きを持つ「잠시만요（チャムシマニョ）」を使います。どちらも「少々お待ちください」という意味になり、お店やビジネスでも使えます。

Q. 電話で「ちょっと待ってね」と言いたいときは？

親しい相手ならそのまま「잠깐만（チャムッカンマン）」で通じます。「ちょっと待ってて」と動作を促すニュアンスを強めたいときは、「잠깐만 기다려（チャムッカンマンキダリョ）」と言い換えるのも自然です。