だめだ

안an되doe다da

意味

  • 動 だめだ
  • 動 してはいけない
  • 動 使えない
  • 動 不可能だ
안되다のイラスト

例文

그geu건geon 안an돼dwae요yo.

それはだめです。

약yak속ssok 시si간ga은neun 안an돼dwae요yo.

約束の時間は都合がつきません。

コアイメージ

赤信号

関連語

(名) 안an됨doem：だめであること

↔︎ (動) 되doe다da：できる

使い方

類義語との違い

안an되doe다da: 口語で短く『だめだ』と断って相手の行為を止める場面で使う動詞
할hal 수su 없eop다tta: 状況や条件のためにその行為を実行できないことを示す動詞
못mo하ta다da: 習熟度や環境のために動作をすることができない状態を表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 허heo용yong되doe거geo나na 성seong립ni할pal 수su 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

韓国語の否定副詞 안 と動詞 되다 が結びつき、되다 の「…になる・成り立つ・可能になる」という意味が否定されて『〜できない・成り立たない・許されない』という意味になった

コラム

  • 日常会話では強い否定や禁止を表すときに短く '안 돼！' と言い、丁寧に断るときは '안 돼요' を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

안되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「だめだ」は韓国語で何と言う？

「だめだ」に当たる最も一般的な韓国語は「안되다」です。日常会話では丁寧形の「안 돼요（だめです）」やタメ口の「안 돼（だめだ）」として頻繁に使われます。禁止や不許可のニュアンスだけでなく、物事がうまくいかない状況や、気の毒で見ていられない感情を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 안되다

    許可できない禁止の場面や、条件・状況が整わず進行できないときに使います。気の毒だという同情の気持ちを表す際にも用いられます。

    여기서 담배를 피우면 안 돼요.

    ここでタバコを吸ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 안 되다（分かち書き）と 안되다（一語）の混同

    ○ 禁止や気の毒さは「안되다」、単なる否定は「안 되다」

    「だめだ」の意味では一語の動詞や形容詞ですが、単に「うまく進行しない」意味では分かち書きします。

「だめだ」のよくある質問

Q. 「絶対だめ」と強調したいときは？
「絶対に」を意味する「절대（チョルテ）」を前に付けて、「절대 안 돼요（絶対にだめです）」や「절대 안 돼（絶対にだめだ）」と表現します。強い禁止や拒否を伝える際によく使われる自然な言い方です。
Q. 「それは気の毒に」という意味でも使える？
はい、使えます。相手の不幸な出来事やつらい話を聞いた際に、「그거 참 안됐다（それは本当に気の毒だ）」や「안됐네요（お気の毒ですね）」と言うと、相手を思いやる表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ