せき立てる

韓国語
意味
例文
독촉하다
催促する
그는 나에게 빚을 갚으라고 독촉했어요.
彼は私に借金を返すよう催促しました。
성화하다
せかす
동생이 숙제를 하라고 나를 성화했어요.
弟は宿題をしろと私をせかしました。
들볶다
いじめる
상사는 부하 직원을 매일 들볶았다.
上司は部下を毎日いじめた。
닦달하다
せき立てる
엄마가 숙제를 하라고 나를 닦달했어요.
母は私に宿題をしろとせき立てました。
채근하다
催促する
그는 나에게 일을 빨리 끝내라고 채근했어요.
彼は私に仕事を早く終えるよう催促しました。
재촉하다
催促する
그는 돈을 갚으라고 나를 재촉했어요.
彼は私に金を返すよう催促しました。

독촉하다tok cho ka da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 督促するとくそくする
  • 動 せき立てるせきたてる

例文

그는 나에게 빚을 갚으라고ka peu ra go 독촉했어요tok cho kae sseo yo.

彼は私に借金を返すよう催促しました。

コアイメージ

遅れている相手や滞っている事柄を、早く進めるよう強く迫るイメージ

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 갚아야ka pa ya 할hal 돈을tto neul 빨리ppal li 처리하라고cheo ri ha ra go 계속kye sok 요구하다yo gu ha da

語源

독촉하다は、漢字「督促」からできた語で、「督」は見張って進ませること、「促」は急がせることを表す

コラム

  • 借金や料金の支払いを求める場面では、単なるお願いよりも強い響きになりやすく、請求の催促として使われることが多い

성화하다seong hwa ha da

意味

  • 動 せかす
  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 催促するさいそくする

例文

동생이 숙제를 하라고ha ra go 나를 성화했어요seong hwa hae sseo yo.

弟は宿題をしろと私をせかしました。

コアイメージ

相手の都合を待たず、急ぎを強く求め続ける働きかけ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 계속kye sok 재촉하여chae cho ka yeo 귀찮게kwi chan ke 하다ha da

語源

성화하다は、성화（成火）という漢字語に「하다」が付いた動詞で、성화は人をひどくせき立てて困らせることを表す語として使われるもの

コラム

  • 「성화에 못 이기다」は、何度も急かされたり求められたりして、つい相手の言うとおりにする場面を表す言い回し

들볶다teul bok tta

意味

例文

상사는sang sa neun 부하pu ha 직원을chi gwo neul 매일mae il 들볶았다teul bo kkat tta.

上司は部下を毎日いじめた。

コアイメージ

相手を休ませず、繰り返し強く追い詰めるイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 계속kye sok 괴롭히거나koe ro pi geo na 귀찮게kwi chan ke 하여ha yeo 마음을ma eu meul 편하지pyeon ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

들볶다は、 볶다が持つ「しつこく悩ませる」という比喩的な意味に、強める要素の 들-が加わった語

コラム

  • 들볶다は、上司が部下を厳しく急かす場面にも、家族が相手に何度もせがむ場面にも使われる語

닦달하다tak ttal ha da

意味

  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 急かすせかす
  • 動 責め立てるせめたてる

例文

엄마가 숙제를 하라고ha ra go 나를 닦달했어요tak ttal hae sseo yo.

母は私に宿題をしろとせき立てました。

コアイメージ

相手に強い圧力をかけ、早く行動するよう繰り返し迫るイメージ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 빨리ppal li 하라고ha ra go 계속kye sok 심하게sim ha ge 재촉하거나chae cho ka geo na 몰아붙이다mo ra bu chi da

語源

닦달하다は、固有語で、語の詳しい由来は確かめられていないが、強く迫る意味で使われる動詞

コラム

  • 재촉하다が単に早くするよう求めるのに対し、닦달하다は責める気持ちや圧力をともなうことが多い

채근하다chae geun ha da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 せき立てるせきたてる
  • 動 督促するとくそくする

例文

그는 나에게 일을 빨리ppal li 끝내라고 채근했어요chae geun hae sseo yo.

彼は私に仕事を早く終えるよう催促しました。

コアイメージ

返事や仕事の結果を待つ側が、相手を早い対応へ向かわせる感じ

韓国語での定義

상대방에게sang dae bang e ge 늦어지는neu seo ji neun 일이나i ri na 대답을tae da beul 빨리ppal li 하라고ha ra go 거듭keo deup 재촉하다chae cho ka da

語源

채근하다は、채근という名詞に하다を結び付けた動詞で、채근という行為を相手にすることを表す語

コラム

  • 채근하다は、支払いなどを事務的に迫る독촉하다より、人に繰り返し働きかける感じが強い語

재촉하다chae cho ka da

意味

  • 動 催促するさいそくする
  • 動 急かすせかす
  • 動 せき立てるせきたてる

例文

그는 돈을 갚으라고ka peu ra go 나를 재촉했어요chae cho kae sseo yo.

彼は私に金を返すよう催促しました。

コアイメージ

相手に早く行動するよう、何度も求める働きかけ

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 하도록ha do rok 거듭keo deup 요구하다yo gu ha da

語源

재촉하다は、固有語の재촉に「하다」が結びついた動詞で、相手に早い行動を求める意味になる

コラム

  • 日本語の「催促する」と同じく支払いを求める場面でも使えるが、재촉하다は人を急がせる意味にも広く使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ