「ごうごう」は韓国語で？言い方・例文一覧

자동차cha dong cha 엔진이en ji ni 돌아가거나to ra ga geo na 사람이sa ra mi 코를ko reul 골kol 때처럼ttae cheo reom 낮고nat kko 크게keu ge 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르릉드르릉は、低く響く音を表す擬音語드르릉を重ね、音が続く様子を示す形

コラム

드르릉드르릉は機械音に使われることが多く、似た드르렁드르렁は人のいびきに使われやすい表現

例文

천둥이 콰르릉kwa reu reung 울려서ul lyeo seo 창문이 흔들렸다heun deul lyeot tta.

雷がごろごろと鳴り、窓が揺れた。

コアイメージ

大きな音が一度起こり、その余韻まで遠くに響く感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 충격으로chung gyeo geu ro 생긴saeng gin 소리가so ri ga 갑자기kap jja gi 나서na seo 오래o rae 울리는ul li neun 소리so ri

語源

콰르릉は、雷や大きな衝撃音の響きをそのまままねて作られた擬音語で、音節ごとの確かな語源を持つ語ではない

コラム

「ごろごろ」に比べて音の規模が大きく、日常の小さな転がり音ではなく空間を満たす轟音を表す語

例文

아버지는 소파에서 드르릉teu reu reung 코를 골며 주무셨다.

父はソファでぐうぐういびきをかきながら眠った。

コアイメージ

低く大きな音が途切れずに響き続けるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 코를ko reul 골거나kol geo na 기계가ki gye ga 돌아갈to ra gal 때ttae 낮고nat kko 큰keun 소리가so ri ga 계속kye sok 울리는ul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르릉は、特定の漢字語や外来語ではなく、低く続く音をまねて生まれた韓国語の擬音語

コラム

日本語の「ぐうぐう」は寝息に寄りやすいが、드르릉は機械や乗り物の低い音にも使われ、対象の幅が広い

콰르르kwa reu reu

意味

副ざあざあ
副ごうごう
副どっと

例文

폭포수가 콰르르kwa reu reu 쏟아졌다sso da jeot tta.

滝の水がざあざあと流れ落ちた。

コアイメージ

水が一度に押し寄せ、勢いを保ったまま大きく流れ続ける音の印象

韓国語での定義

많은ma neun 물이mu ri 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 흘러내리면서heul leo nae ri myeon seo 나는na neun 큰keun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal