この夏

올o여ryeo름reum

意味

  • 名 この夏このなつ
  • 名 今年の夏
  • 名 今夏
올여름のイラスト

例文

올o여ryeo름reu에me 바ba다da에e 갈gal 거geo예ye요yo.

この夏、海に行くつもりです。

올o여ryeo름reum 휴hyu가ga로ro 섬seo에me 가ga서seo 쉬swi려ryeo고go 해hae요yo.

この夏は休暇で島に行って休むつもりです。

コアイメージ

今年に属する夏という、ある特定の時期を指す時間の区切り

関連語

(名) 여yeo름reu옷mot：夏の服

(名) 여yeo름reum철cheol：夏季

(名) 여yeo름reum감gam기gi：夏風邪

↔︎ (名) 지ji난na여nyeo름reum：昨夏

使い方

類義語との違い

올o여ryeo름reum: 今年に属する夏という時期を指す語で、カレンダーの年を意識して使われることが多い表現。
이i번beon 여yeo름reum: 直近の夏の時期、今度の夏を指す語。
올ol해hae 여yeo름reum: 今年の夏を指す表現で、年を明示して話すときに使われる言い方。

韓国語での定義

올o여ryeo름reu은meun 올ol해hae의ui 여yeo름reu을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 한han 해hae 가ga운un데de 여yeo름reu에me 해hae당dang하ha는neun 기gi간ga을neul 뜻tteu한tan다da.

語源

「올여름」は「올（올해の略）」と固有語「여름」の合成語である。「올」は「올해」が縮まった形で年を示す語として用いられ、「여름」は韓国語で夏を表す語であるため、合わせて今年の夏を指す語になった。

コラム

  • 日常では「올여름」と「이번 여름」がほぼ同じ意味で使われるが、「올여름」はカレンダーの年を意識して話すときや報道の見出しでよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

올여름 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「この夏」は韓国語で何と言う？

「この夏」を韓国語で表すときは、一般的に「올여름」を用います。「올（今年の）」と「여름（夏）」が合わさった一語で、今年迎える夏や、過ぎようとしている今年の夏を指して広く使われます。日本語を直訳して「이 여름」とすることは基本的にありません。

使い分け

  • 올여름

    「今年の夏」を意味する最も自然な表現です。日常会話からニュースまで、これからの夏や現在の夏を指す際に幅広く使われます。

    올여름에는 바다에 가고 싶어요.

    今年の夏は海に行きたいです。

よくある間違い

  • ✕ 이 여름에는 여행을 갈 거예요.

    ○ 올여름에는 여행을 갈 거예요.

    日本語の「この」を直訳して「이 여름」とするのは不自然です。「今年の夏」を意味する「올여름」を使います。

「この夏」のよくある質問

Q. 「올여름」の発音の注意点は？
パッチムの「ㄹ」の後に母音が続くため、連音化して［오려름（オリョルム）］のように発音します。文字通りに「オルヨルム」と区切らず、なめらかにつなげて読むのが自然です。
Q. 分かち書きは必要ですか？
「올여름」は一つの名詞として辞書に登録されているため、間にスペースを入れずに続けて書きます。「올봄（今年の春）」や「올겨울（今年の冬）」なども同様に一語として扱われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ