このまま

이i대dae로ro

意味

이대로のイラスト

例文

그geu냥nyang 이i대dae로ro 두du세se요yo.

このままにしてください。

고go장jang 난nan 부bu분bu은neun 고go치chi고go 나na머meo지ji는neun 이i대dae로ro 둡dup시ssi다da.

壊れている部分は直して残りはこのままにしましょう。

コアイメージ

現在の姿や状態を手を加えずに残すという中心的な意味。

関連語

↔︎ (副) 달dal리li：別のように

使い方

類義語との違い

이i대dae로ro: 今のままの様子を変えずに維持すること。
그geu대dae로ro: 今の状態を変えずに維持すること。
그geu냥nyang: 特別な対応をせずにそのままにすること。

韓国語での定義

지ji금geu의mui 상sang태tae나na 모mo습seu을beul 그geu대dae로ro 두du는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

語源的には 이（この）と 대로（〜の通りに・〜のままを示す語）の結合で、대로 は古くは 데（場所・状態）＋로 が変化したもので、結果として 이대로 は「このままのやり方や状態」を指すようになった。

コラム

  • 会話では『이대로면』『이대로 가면』の形で将来の結果を予測するときに使われ、『このままだと…』の意味合いで危険や心配を表す場合が多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

이대로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「このまま」は韓国語で何と言う？

「このまま」は韓国語で「이대로」と言います。「이（この）」に状態の継続を表す「대로（〜のまま）」がついた表現で、現在の状態を変えずに維持したいときや、成り行きを見守るときなど、日本語の「このまま」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 이대로

    現在の状態や方針を変えずにそのまま進めたり維持したりする場面全般で使います。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    이대로 가면 늦지 않을 거예요.

    このまま行けば遅れないでしょう。

よくある間違い

  • ✕ 그대로 유지해 주세요.（手元にある物を指して）

    ○ 이대로 유지해 주세요.

    自分の手元や現状を指すときは「그（その）」ではなく「이（この）」を使います。

「このまま」のよくある質問

Q. 「そのままでいいよ」と言うには？
相手の持っている物や状況なら「그대로도 좋아（そのままでもいいよ）」と言います。自分の手元の状況なら「이대로도 좋아（このままでもいいよ）」と使い分けます。
Q. 「このままでは困る」はどう言う？
「이대로는 곤란해요」と言います。「이대로」に助詞「는（〜は）」をつけて「이대로는」とすることで、「このままでは」というニュアンスを自然に表現できます。

「このまま」をもっと知る

「このまま」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ