가냘프다ka nyal peu da

意味

  • 形 か弱いかよわい
  • 形 か細いかぼそい
  • 形 細身のほそみの

例文

아이의 가냘픈ka nyal peun 몸이 안쓰러워 보였다po yeot tta.

子供のか弱い体が痛ましく見えた。

コアイメージ

細い体つきや声に、力の弱さと壊れそうな感じが重なる状態

韓国語での定義

몸이나mo mi na 목소리mok sso ri 따위가tta wi ga 가늘고ka neul go 약하여ya ka yeo 여린yeo rin 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

가냘프다は、外来語や漢字語ではなく、細く弱い様子を表す韓国語固有語

コラム

  • 가냘프다は体つきだけでなく、가냘픈 목소리のように弱く聞こえる声にも使う語

가느다랗다ka neu da ra ta

意味

例文

그의 목소리는 가느다랗지만ka neu da ra chi man 또렷했다.

彼の声は細いが、はっきりしていた。

コアイメージ

太さや響きが細く、存在感が控えめに感じられる状態

韓国語での定義

굵기나kul kki na 소리의so ri ui 세기가se gi ga 작아서cha ga seo 가늘고ka neul go 약한ya kan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

가느다랗다は、가늘다の細いという意味に-다랗다が加わり、細い性質をはっきり示す語になった形

コラム

  • 가느다랗다は、単に小さいことではなく、가느다란 숨결のような細く弱い感じを表す点が작다と異なる

가녀리다ka nyeo ri da

意味

  • 形 か細いかぼそい
  • 形 華奢なきゃしゃな
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

그녀는 가녀린ka nyeo rin 손으로 꽃을 만졌다.

彼女はか細い手で花に触れた。

コアイメージ

細く小さく、力が弱そうに見える繊細な姿

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 매우mae u 가늘고ka neul go 여려서yeo ryeo seo 약해ya kae 보이다po i da

語源

가녀리다は、細さを示す 가늘다 と、弱くもろいことを示す 여리다 が結びついてできた固有語

コラム

  • 韓国語の歌詞や物語では가녀린 손목のような形で使われ、細い体つきのはかなさを表す語

실낱같다sil lat kkat tta

意味

  • 形 かすかな
  • 形 か細いかぼそい

例文

그는 실낱같은sil lat kka teun 희망을 끝까지 붙잡았다put jja bat tta.

彼はかすかな希望を最後までつかんだ。

コアイメージ

一本の糸のように細く弱く、今にも消えそうな状態

韓国語での定義

실처럼sil cheo reom 아주a ju 가늘고ka neul go 약하여ya ka yeo 곧kot 없어질eop sseo jil 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

실낱같다は、「실낱」(一本の細い糸)と「같다」(〜のようだ)から成り、細く弱い様子を糸にたとえた語

コラム

  • 실낱같다は音や光よりも、희망や목숨のように失われそうなものの弱さを表す文脈で使われやすい語

「か細い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ