か細い

例文

コアイメージ

か細い声や細長い葦を連想させる性質を指す

英英

Having a thin, high, and weak sound quality resembling the tone produced by a reed.

語源

reedyは、reed（葦）＋形容詞化の接尾辞-yから派生し、元は葦に関する性質を表しやがて葦笛のような細く高い音を指すようになった。

コラム

• reedyは特にreedy voiceでか細く高い声を表す表現で文学的な描写で使われるが、地形や植物について葦が多いことを示す場合にも用いられる。

例文

コアイメージ

細くて頼りなく、十分な太さや強さがないと感じさせる状態を表す

英英

Having a thin, weak, or feeble appearance, often implying insufficient strength or support rather than healthy slenderness.

語源

spindlyは、spindle（糸巻き、細い棒）に-lyが付いた形で『紡錘のような細さ』を表し、そこから弱々しく見えるという意味に発展した。

コラム

• spindlyはslenderやskinnyと似るが、slenderが肯定的なのに対し外見の弱さを含意するため褒め言葉には向かない

例文

コアイメージ

薄弱な — 証拠や基盤が薄く、存在やつながりが頼りない

英英

Very weak or insubstantial; lacking convincing evidence, strength, or firm support, often used to describe arguments, evidence, or connections.

語源

tenuousは、ラテン語tenuis「薄い」が語源で、物理的な薄さから比喩的に「根拠や支えが薄弱な」という意味に発展した。

コラム

• 薄弱なは evidence や link と組んで、十分な根拠や支えがないことを簡潔に示す。