뒤집어쓰다twi ji beo sseu da

意味

例文

아이들은 담요를 뒤집어쓰고twi ji beo sseu go 숨었다.

子どもたちは毛布をかぶって隠れた。

コアイメージ

自分の外側にあるものを上からかぶせ、結果まで自分が受け持つ感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건을mul geo neul 머리meo ri 위에서wi e seo 몸에mo me 덮어teo peo 쓰거나sseu geo na 원하지won ha ji 않는an neun 책임이나chae gi mi na 비난을pi na neul 떠맡다tteo mat tta

語源

뒤집어쓰다は、뒤집다(ひっくり返す)と쓰다(かぶる)から成り、物を頭からかぶる動作から責任や非難を受ける意味にも広がった語

コラム

  • 韓国語では누명을 뒤집어쓰다が「濡れ衣を着せられる」に当たり、単に責任を引き受けるより不本意に負わされる場面でよく使う

덮어쓰다teo peo sseu da

意味

  • 動 上書きするうわがきする
  • 動 かぶる
  • 動 責任を負うせきにんをおう

例文

새sae 파일을pa i reul 저장하다가cheo jang ha da ga 기존ki jon 파일을pa i reul 덮어썼어요teo peo sseo sseo yo.

新しいファイルを保存する途中で既存のファイルを上書きしました。

コアイメージ

あるものの上に別のものが重なって、先にあったものや責任の所在が隠れる感覚

韓国語での定義

새로운sae ro un 내용을nae yong eul 기존ki jon 내용nae yong 위에wi e 써서sseo seo 바꾸거나pa kku geo na 다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못과chal mot kkwa 책임을chae gi meul 대신tae sin 맡다mat tta

語源

덮어쓰다は、덮다(覆う)に 쓰다(書く・使う)がついた語で、内容を上から書き換える用法と責任をかぶる用法がある

コラム

  • 韓国語では失敗の責任を負わされる場面にも 덮어쓰다 を使い、ファイル操作だけに限られない点が特徴

둘러쓰다tul leo sseu da

意味

  • 動 かぶる

例文

그는keu neun 모자를mo ja reul 푹puk 둘러썼다tul leo sseot tta.

彼は帽子をすっぽりかぶった。

コアイメージ

頭のまわりを包むように、帽子などを深くかぶる動き

韓国語での定義

모자나mo ja na 이불i bul 따위를tta wi reul 머리에meo ri e 깊이ki pi 써서sseo seo 머리나meo ri na 얼굴을eol gu reul 감싸다kam ssa da

語源

둘러쓰다は、둘러(まわりを囲むように)と쓰다(頭にかぶる)から成り、頭を包むようにかぶる意味になる

コラム

  • 쓰다だけなら帽子をかぶる動作全般を指すが、둘러쓰다は帽子などを頭に深くかぶり、顔や頭をおおう場面で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ