발끈pal kkeun

意味

  • 副 かっと
  • 副 むっと
  • 副 いきり立っていきりたって

例文

그는 질문에 발끈pal kkeun 화를 냈다naet tta.

彼は質問にかっとなって怒った。

コアイメージ

腹を立てる気持ちが急に立ち上がり、その場の反応に現れる感じ

韓国語での定義

화를hwa reul 참지cham ji 못하고mo ta go 갑자기kap jja gi 성을seong eul 내는nae neun 모양mo yang

語源

발끈は、特定の漢字や外来語に由来する語ではなく、怒りの急な発生を表す韓国語の擬態語

コラム

  • 발끈하다は、穏やかな不満よりも、注意や批判を受けた直後の強い反応を表すときに使われる

발끈발끈pal kkeun bal kkeun

意味

  • 副 かっと
  • 副 むっと
  • 副 腹を立ててはらをたてて

例文

그는 사소한 말에도 발끈발끈pal kkeun bal kkeun 화를 냈다naet tta.

彼はささいな言葉にもかっと腹を立てた。

コアイメージ

小さなきっかけにも、怒りが急にこみ上げて何度も反応する様子

韓国語での定義

사소한sa so han 일이나i ri na 말에도ma re do 자주cha ju 갑자기kap jja gi 화를hwa reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

발끈발끈は、발끈(急に腹を立てる様子)を重ね、怒りが繰り返し起こる感じを表す形

コラム

  • 一度だけの怒りより、何度もかっとなる人の反応を表すときに使われる表現

불끈pul kkeun

意味

  • 副 ぐっと
  • 副 かっと
  • 副 にゅっと

例文

그는 주먹을 불끈pul kkeun 쥐었다.

彼は拳をぐっと握った。

コアイメージ

力や感情が内側から急にせり上がり、目に見える勢いとなって現れる動き

韓国語での定義

힘이나hi mi na 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 세게se ge 솟아오르는so sa o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불끈は、力や感情が突然せり上がる様子を描く固有語の擬態語で、正確な語源は定かでない

コラム

  • 불끈は単なる強さではなく、瞬間的な変化を描くため、継続する力には通常 힘껏や 세게が合いやすい

불뚝pul ttuk

意味

  • 副 かっと
  • 副 にゅっと
  • 副 ぽっこり

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 불뚝pul ttuk 화를hwa reul 냈다naet tta.

彼は突然かっと怒った。

コアイメージ

感情や物が中から押し上がり、突然目立つ形になる感じ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 안에서a ne seo 갑자기kap jja gi 솟아오르거나so sa o reu geo na 화와hwa wa 같은ka teun 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 세게se ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불뚝は、感情や物が内側から急に突き出す様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 불뚝は「불쑥」と音が似ているが、불뚝は盛り上がる感じ、불쑥は予想外に現れる感じを表すことが多い

버럭peo reok

意味

例文

버럭peo reok 소리를 질렀다.

彼はかっと怒鳴った。

コアイメージ

怒りが内側から一気にこぼれ、荒い声や行動として現れる瞬間

韓国語での定義

화가hwa ga 난nan 사람이sa ra mi 갑자기kap jja gi 큰keun 소리를so ri reul 내거나nae geo na 거친keo chin 태도를tae do reul 보이는po i neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

버럭は、漢字語や外来語の語根から派生した語ではなく、韓国語固有の副詞として、怒りを突然表す様子を示す語

コラム

  • 버럭は「突然」を表す副詞とは異なり、感情のない急な動作には使いにくく、相手への反応が激しくなった場面で使われやすい

불뚝불뚝pul ttuk ppul ttuk

意味

  • 副 突き出てつきでて
  • 副 かっと

例文

산길에는 바위가 불뚝불뚝pul ttuk ppul ttuk 솟아so sa 있었다i sseot tta.

山道には岩が突き出ていた。

コアイメージ

内側から力が盛り上がり、外へ瞬間的に突出する動き

韓国語での定義

무엇이mu eo si 주변보다chu byeon bo da 높이no pi 솟아so sa 나오거나na o geo na 감정이kam jeong i 순간적으로sun gan jeo geu ro 세게se ge 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불뚝불뚝は、形や感情が急に盛り上がる불뚝を重ねた擬態語

コラム

  • 불뚝불뚝は、突然という時間の変化を表す불쑥と違い、盛り上がって外へ出る形や感情に使う語

뿔뚝ppul ttuk

意味

  • 副 かっと
  • 副 むっと

例文

그는keu neun 갑자기kap jja gi 뿔뚝ppul ttuk 성을seong eul 냈다naet tta.

彼は突然かっと腹を立てた。

コアイメージ

怒りが突然立ち上がり、態度や声にすぐ現れる感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 화가hwa ga 나서na seo 성을seong eul 내는nae neun 모양mo yang

語源

뿔뚝は、突然怒る様子を表す韓国語の副詞で、뿔や뚝から意味を導く確かな語源はない

コラム

  • 뿔뚝が付くと、성을 내다という行為が突然起きたことが伝わり、怒りが続いている状態そのものとは区別される

더럭더럭teo reok tteo reok

意味

例文

그keu 소식을 듣자teut jja 더럭더럭teo reok tteo reok 겁이 났다nat tta.

その知らせを聞くと急に怖くなった。

コアイメージ

恐れや怒りなどの感情が、抑える間もなく急にこみ上げるイメージ

韓国語での定義

겁이나keo bi na 화hwa 따위의tta wi ui 감정이kam jeong i 갑자기kap jja gi 자꾸cha kku 생기는saeng gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

더럭더럭は、「더럭」を重ね、感情や状態が急に生じる様子を表す副詞

コラム

  • 単に一度だけ急に起こることより、恐れや怒りなどが続けてこみ上げる場面で使われる副詞

욱uk

意味

  • 副 かっと
  • 副 むっと

例文

그keu 말을 듣자teut jja 욱uk 화가hwa ga 치밀었다chi mi reot tta.

その言葉を聞くと、かっと怒りが込み上げた。

コアイメージ

抑えていた怒りが突然ふき出し、むっとした気持ちが強く表れるイメージ

韓国語での定義

화를hwa reul 참고cham go 있다가it tta ga 갑자기kap jja gi 화를hwa reul 내는nae neun 모양mo yang

語源

욱は、突然こみ上げる強い感情を表す擬態的な語で、怒りの急な発生を示す用法が中心

コラム

  • 욱하다 は人の性質にも使われ、욱하는 성질이 있다 はすぐ腹を立てる性格を表す言い方

휘끈hwi kkeun

意味

  • 副 かっと

例文

부끄러워서 얼굴이 휘끈hwi kkeun 달아올랐다.

恥ずかしくて顔がかっと熱くなった。

コアイメージ

急な熱が顔や皮膚を包み、赤くほてる感じ

韓国語での定義

얼굴이나eol gu ri na 살갗에sal ga che 열이yeo ri 갑자기kap jja gi 올라ol la 붉게pul kke 달아오르는ta ra o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

휘끈は、漢字語や外来語ではなく、語源を特定しにくい固有語の副詞として扱われる

コラム

  • 「顔が휘끈する」とは言わず、例文のように「顔が휘끈と熱くなる」変化を表す副詞として使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ