かき氷
「かき氷」の英語
「かき氷」は英語で shaved ice と言います。食べ物として量を表すときは some shaved ice や a bowl of shaved ice が自然で、ice を数えるようには扱いません。
「かき氷」の英語の使い分け
/ʃéivd áis/
かき氷全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
コアイメージ
薄く削った氷に甘い味を重ねて楽しむ冷たい菓子
類義語との違い
shaved ice:
薄く削った氷にシロップなどをかけて味わう冷たい甘い菓子
snow cone:
削った氷にシロップをかけた冷たい甘い菓子
英英
A sweet frozen dessert consisting of finely shaved ice, often flavored with syrup, fruit, or condensed milk.
語源
shaved iceは、shave「削る」に由来する shaved と ice「氷」を組み合わせた表現で、「削られた氷」という見た目をそのまま表す。
コラム
- 食べ物として量を表すときは「some shaved ice」や「a bowl of shaved ice」と言うと自然で、iceを数える名詞のように扱わない。
「かき氷」のレベル別の例文
「かき氷」を英語にするときのよくある間違い
× I ate an ice shave.
○ I ate some shaved ice.
英語では ice shave ではなく shaved ice と言います。