おやまあ

韓国語
意味
例文
에구머니
おやまあ
에구머니, 이게 다 뭐예요?
おやまあ、これはいったい何ですか。
아따
まったく
아따, 왜 이렇게 늦었어?
まったく、どうしてこんなに遅れたの？
어이구머니
おやまあ
어이구머니, 이게 웬일이에요?
おやまあ、これはどうしたことですか。
얼씨구나
おやまあ
얼씨구나, 이제 와서 사과하네.
おやまあ、今になって謝るのね。
아이고머니나
まあ大変
아이고머니나, 큰일이 났네!
まあ大変、えらいことになったね！
어매
母
어매가 밥을 차려 주셨다.
母が食事を用意してくれた。
얼씨구
おやまあ
얼씨구, 네가 벌써 다 했구나!
おやまあ、あなたがもう全部やったのね。

에구머니e gu meo ni

意味

  • 感動詞 おやまあ

例文

에구머니e gu meo ni, 이게 다ta 뭐예요?

おやまあ、これはいったい何ですか。

コアイメージ

不意の出来事に体が先に反応し、驚きの声がこぼれる感じ

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 마주하여ma ju ha yeo 놀라거나nol la geo na 당황했을tang hwang hae sseul 때ttae 저절로cheo jeol lo 내는nae neun 소리so ri

語源

에구머니は、驚きを表す感動詞 어이구머니が縮まって定着した表現で、어이구と同じく突然の出来事への反応を表す。

コラム

  • 에구머니は文のはじめに置かれることが多く、その後に見たことや起きたことを尋ねる文が続く。

아따a tta

意味

  • 感動詞 まったく
  • 感動詞 いやはや
  • 感動詞 おやまあ

例文

아따a tta, 왜wae 이렇게i reo ke 늦었어neu seo sseo?

まったく、どうしてこんなに遅れたの？

コアイメージ

「まったく」と吐き出すように、目の前の事態への驚きやあきれを示す短い声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 못마땅한mon ma ttang han 일을i reul 보고po go 놀라거나nol la geo na 타박하는ta ba ka neun 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

아따は、語源の詳しい経路は不明だが、感情を表す口語の感嘆詞として使われる語

コラム

  • 아따は、「아이고」のように痛みや悲しみを表す語ではなく、状況への驚きや不満に向く感嘆詞

어이구머니eo i gu meo ni

意味

  • 感動詞 おやまあ

例文

어이구머니eo i gu meo ni, 이게 웬일이에요?

おやまあ、これはどうしたことですか。

コアイメージ

予想外の出来事にぶつかり、驚きや困った気持ちが一気に声へ出る感じ

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일을i reul 보거나po geo na 겪어kyeo kkeo 놀라거나nol la geo na 당황했을tang hwang hae sseul 때ttae 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

어이구머니は、「어이구머니나」の末尾の「나」が省かれた短い形で、元の語と同じ驚きの声を表す

コラム

  • 어이구머니は、相手への呼びかけではなく、目の前で起きたことへの反射的なひと言として使われる感嘆詞

얼씨구나eol ssi gu na

意味

  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 よし
  • 感動詞 やれやれ

例文

얼씨구나eol ssi gu na, 이제i je 와서wa seo 사과하네sa gwa ha ne.

おやまあ、今になって謝るのね。

コアイメージ

思いがけない展開を見て、感情が一気にこみ上げたときの声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 상황을sang hwang eul 보고po go 놀라거나nol la geo na 반가워하거나pan ga wo ha geo na 어이가eo i ga 없을eop sseul 때ttae 감정을kam jeong eul 강하게kang ha ge 드러내며teu reo nae myeo 내는nae neun 말mal

語源

얼씨구나は、掛け声として使われた「얼씨구」に終助的な「나」が付いた、感嘆を強める形

コラム

  • 韓国語では、相手の失敗や遅い行動に「얼씨구나」と言うと、字面の喜びとは反対に「おやまあ」というあきれや皮肉になることがある

아이고머니나a i go meo ni na

意味

  • 感動詞 まあ大変まあたいへん
  • 感動詞 あらまあ
  • 感動詞 おやまあ

例文

아이고머니나a i go meo ni na, 큰일이 났네nan ne!

まあ大変、えらいことになったね！

コアイメージ

予想外の出来事を前にして、思わず大きな声を上げるような感情の動き

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 큰일을keu ni reul 보고po go 놀라서nol la seo 소리를so ri reul 내거나nae geo na 걱정스러운keok jjeong seu reo un 마음을ma eu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아이고머니나は、「아이고」と「어머나」のような感嘆の声が結びついた形で、強い驚きを表す表現として用いられる言葉

コラム

  • 日本語の「あらまあ」よりも、実際に声を上げてしまった感じを出しやすく、困った知らせへの反応にも使われる表現

어매eo mae

意味

  • 名 母はは
  • 感動詞 おやまあ

例文

어매가eo mae ga 밥을 차려 주셨다.

母が食事を用意してくれた。

コアイメージ

母親を身近に呼びかける、土地のことばの響き

韓国語での定義

주로chu ro 일부il bu 지역에서chi yeo ge seo 어머니를eo meo ni reul 친근하게chin geun ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

어매は、標準語の어머니に当たる地域語で、漢字語ではなく話し言葉の方言形

コラム

  • 어매は名詞のほか、方言の会話では驚いたときの「おやまあ」に近い感動詞としても現れ、文脈で役割が変わる

얼씨구eol ssi gu

意味

  • 感動詞 おやまあ
  • 感動詞 よいしょ
  • 感動詞 やれやれ

例文

얼씨구eol ssi gu, 네가 벌써peol sseo 다ta 했구나haet kku na!

おやまあ、あなたがもう全部やったのね。

コアイメージ

気持ちが高ぶった瞬間に、驚きや感心を勢いよく声に出す感じ

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 감탄하거나kam tan ha geo na 흥이heung i 날nal 때ttae 내는nae neun 감탄사kam tan sa

語源

얼씨구は、얼씨구절씨구のような感嘆の掛け声に現れる語で、細かな語源は定かでない

コラム

  • 얼씨구は、パンソリや民謡で調子を取る掛け声としても使われ、場を盛り上げる働きがある

「おやまあ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ