うなる

韓国語
意味
例文
우르릉하다
ごろごろ鳴る
멀리서 천둥이 우르릉했어요.
遠くで雷がごろごろ鳴りました。
신음하다
うめく
그는 심한 통증에 신음했어요.
彼はひどい痛みにうめきました。
으르렁대다
うなる
개가 낯선 사람을 보고 으르렁대요.
犬が見知らぬ人を見てうなります。
으르렁하다
うなる
개가 낯선 사람을 보고 으르렁했다.
犬が見知らぬ人を見てうなった。
끙끙거리다
うめく
환자는 밤새 끙끙거렸다.
患者は一晩中うめいた。
우르릉대다
うなる
천둥이 멀리서 우르릉대며 비가 내리기 시작했다.
遠くで雷がうなりながら、雨が降り始めた。
왱왱하다
ぶんぶん鳴る
모기가 귀 옆에서 왱왱해요.
蚊が耳元でぶんぶん鳴る。
부르릉거리다
うなる
오토바이 엔진이 부르릉거렸다.
オートバイのエンジンがうなった。
으르렁거리다
うなる
개가 낯선 사람을 보고 으르렁거렸어요.
犬が見知らぬ人を見てうなりました。
그르렁거리다
うなる
개가 그르렁거렸어요.
犬がうなりました。

우르릉하다u reu reung ha da

意味

  • 動 ごろごろ鳴るごろごろなる
  • 動 轟くとどろく
  • 動 うなる

例文

멀리서 천둥이 우르릉했어요u reu reung hae sseo yo.

遠くで雷がごろごろ鳴りました。

コアイメージ

雷や大きな機械の音が、低く重く響く現象

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위에서tta wi e seo 낮고nat kko 무거운mu geo un 소리가so ri ga 크게keu ge 나다na da.

語源

우르릉하다は、低く響く音を表す擬音語우르릉に하다が付いた動詞

コラム

  • 우르릉하다は音そのものを表す우르릉と違い、実際にその音が鳴ることを表す動詞

신음하다si neum ha da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる

例文

그는 심한sim han 통증에 신음했어요si neum hae sseo yo.

彼はひどい痛みにうめきました。

コアイメージ

痛みや苦しさがこみ上げ、低く長い声として外に漏れる状態

韓国語での定義

심한sim han 아픔이나a peu mi na 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 낮고nat kko 길게kil ge 소리를so ri reul 내다nae da

語源

신음하다は、漢字語の「呻吟」に하다が付き、苦痛で声をもらす動詞になった語

コラム

  • 韓国語では、景気や企業も「신음하다」の主語になり、深刻な負担に苦しむ状態を表す比喩にもなる

으르렁대다eu reu reong dae da

意味

  • 動 うなる

例文

개가 낯선nat sseon 사람을 보고po go 으르렁대요eu reu reong dae yo.

犬が見知らぬ人を見てうなります。

コアイメージ

低く荒い声が何度も響き、相手を押し返す感じ

韓国語での定義

동물이나tong mu ri na 사람이sa ra mi 상대에게sang dae e ge 화를hwa reul 내거나nae geo na 위협하면서wi hyeo pa myeon seo 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 내다nae da

語源

으르렁대다は、唸り声の擬音으르렁に、ある動作を続ける意味の대다を加えた語

コラム

  • 으르렁は漫画や字幕で、犬の声だけでなく怒った人物の声を表す効果音としても登場する表現

으르렁하다eu reu reong ha da

意味

  • 動 うなる

例文

개가 낯선nat sseon 사람을 보고po go 으르렁했다eu reu reong haet tta.

犬が見知らぬ人を見てうなった。

コアイメージ

怒りやこわさが表れる、低く荒い声を出すこと

韓国語での定義

동물이tong mu ri 화가hwa ga 나거나na geo na 무서울mu seo ul 때ttae 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

으르렁하다は、動物のうなる声を表す으르렁に하다を付けた表現

コラム

  • 日本語の「うなる」は人の低い声にも使うが、으르렁하다は主に動物の声を表す語

끙끙거리다kkeung kkeung geo ri da

意味

  • 動 うめく
  • 動 うなる
  • 動 呻吟するしんぎんする

例文

환자는hwan ja neun 밤새pam sae 끙끙거렸다kkeung kkeung geo ryeot tta.

患者は一晩中うめいた。

コアイメージ

痛みや苦しさで、低い声を途切れずに漏らす様子

韓国語での定義

아프거나a peu geo na 괴로워서koe ro wo seo 낮은na jeun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

끙끙거리다は、低い声を表す擬音語끙끙に、同じ動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 病人だけでなく、重い荷物を運ぶ人にも使われ、苦労している場面の音まで表せる語

우르릉대다u reu reung dae da

意味

  • 動 うなる
  • 動 ごうごうと音を立てるごうごうとおとをたてる
  • 動 轟くとどろく

例文

천둥이 멀리서 우르릉대며u reu reung dae myeo 비가 내리기 시작했다.

遠くで雷がうなりながら、雨が降り始めた。

コアイメージ

低く大きな音が連続して響き、周りの空気まで揺れるような感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 기계ki gye 따위가tta wi ga 낮고nat kko 큰keun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

우르릉대다は、低く響く音を表す擬音語우르릉に、そうする動きを表す대다が付いた語

コラム

  • 雷だけでなく、遠くの車や機械などが低く連続して響く音にも使われる語

왱왱하다waeng waeng ha da

意味

  • 動 ぶんぶん鳴るぶんぶんなる
  • 動 うなる

例文

모기가 귀kwi 옆에서 왱왱해요waeng waeng hae yo.

蚊が耳元でぶんぶん鳴る。

コアイメージ

小さな虫や機械が、低く続く音を周りに響かせる感じ

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 낮고nat kko 계속되는kye sok ttoe neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

왱왱하다は、音を表す왱왱に、動作や状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 왱왱하다は、蚊やハエが耳の近くで鳴り続ける場面に使われ、音が気になって注意を引く表現

부르릉거리다pu reu reung geo ri da

意味

  • 動 うなる
  • 動 ごうごう鳴るごうごうなる
  • 動 ぶるんぶるん音を立てるぶるんぶるんおとをたてる

例文

오토바이o to ba i 엔진이en ji ni 부르릉거렸다pu reu reung geo ryeot tta.

オートバイのエンジンがうなった。

コアイメージ

低く力強い音が続き、機械が動いている感じ

韓国語での定義

엔진이나en ji ni na 오토바이o to ba i 따위가tta wi ga 낮고nat kko 힘찬him chan 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

부르릉거리다は、音を表す 부르릉 に動作の反復を示す 거리다 が付き、低く力強い音を続けて出す意味になる

コラム

  • 부르릉거리다はオートバイや車のエンジン音に使われ、雷や地面の重い響きには 우르릉거리다 が使われやすい

으르렁거리다eu reu reong geo ri da

意味

  • 動 うなる

例文

개가 낯선nat sseon 사람을 보고po go 으르렁거렸어요eu reu reong geo ryeo sseo yo.

犬が見知らぬ人を見てうなりました。

コアイメージ

怒りや警戒を表す、低く荒い声を何度も出す動き

韓国語での定義

짐승이나chim seung i na 사람이sa ra mi 화가hwa ga 나거나na geo na 위협을wi hyeo beul 느껴neu kkyeo 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

으르렁거리다は、獣が低くうなる声を表す擬声語으르렁に、動作の反復や持続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 犬や獣だけでなく、人が怒りをこめて低い声を出す場面にも使われる語

그르렁거리다keu reu reong geo ri da

意味

  • 動 うなる

例文

개가 그르렁거렸어요keu reu reong geo ryeo sseo yo.

犬がうなりました。

コアイメージ

動物などがのどを鳴らすように低く荒い音を繰り返すこと

韓国語での定義

동물tong mul 따위가tta wi ga 목구멍에서mok kku meong e seo 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 되풀이하여toe pu ri ha yeo 내다nae da

語源

그르렁거리다は、低い音の擬音語그르렁に、反復する動作を表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 그르렁거리다は犬だけでなく、猫などが機嫌の悪さや警戒を示す場面にも使われる

「うなる」は英語では

「うなる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ