うっとりする

황hwang홀hol하ha다da

意味

  • 形 うっとりする
  • 形 恍惚とする
  • 形 陶酔する
황홀하다のイラスト

例文

그geu 꽃kko을cheul 보bo자ja마ma자ja 황hwang홀hol해hae졌jeo어sseo요yo.

その花を見てすぐにうっとりしました。

음eu악ma의gui 선seo율nyu에re 황hwang홀hol해hae졌jeot다tta.

音楽の旋律にうっとりした。

コアイメージ

美や喜びに圧倒され心がぼんやりする感覚

関連語

(名) 황hwang홀hol감gam：陶酔感

↔︎ (形) 시si큰keun둥dung하ha다da：そっけない

使い方

類義語との違い

황hwang홀hol하ha다da: 美や喜びに圧倒され目もくらむように心がとろけてうっとりする状態
아a름reum답dap다tta: 見た目や様子がきれいで心に良い印象を与えること
눈nun부bu시si다da: まぶしい光や美しさで目がくらむように感じられること
감gam탄tan스seu럽reop다tta: すごいと思って感心し、思わずほめたくなる気持ち
기gi쁘ppeu다da: うれしくて気持ちが明るくなる状態

韓国語での定義

아a름reum다da움u이mi나na 기gi쁨ppeu에me 압ap도tto되doe어eo 정jeong신si이ni 몽mong롱nong할hal 정jeong도do로ro 기gi뻐ppeo하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の恍惚（恍＝ぼんやり、惚＝心を奪われる）から来ており、二字が合わさって『喜びで心がぼんやりする状態』を表し、語尾 하다 が付いて 형용사となった語である。

コラム

  • ドラマや詩的な表現で感情の強さを示す語として頻出し、日常では補助語や副詞（例：정말など）と組み合わせて強調して使うことが多い。

「うっとりする」は韓国語で何と言う？

「うっとりする」に最もぴったりな韓国語は「황홀하다」です。目を見張るような美しい景色や素晴らしい音楽、魅力的な人に心を奪われて夢見心地になる状態を表します。日本語の「うっとりする」とほぼ同じ感覚で、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。

使い分け

  • 황홀하다

    息をのむほど美しい光景や芸術、魅力的な人などに心を奪われ、陶酔して夢見心地になる場面で使います。

    야경이 너무 아름다워서 황홀했어요.

    夜景がとても美しくてうっとりしました。

よくある間違い

  • ✕ 음악을 듣고 멍했어요.

    ○ 음악을 듣고 황홀했어요.

    「멍하다」はぼーっと抜けている状態で、うっとり陶酔する意味にはなりません。

「うっとりする」のよくある質問

Q. 「うっとり見つめる」の韓国語は？
「황홀하게 바라보다」と表現できます。また、完全に心を奪われて見惚れている様子を強調したい場合は「넋을 잃고 바라보다（魂を失ったように見つめる）」という慣用表現もよく使われます。
Q. 人の美しさにうっとりする時は？
人の美しさに心を奪われた際にも「황홀하다」が自然に使えます。「그녀의 미모에 황홀해졌다（彼女の美貌にうっとりした）」のように、夢中になって見とれてしまう心情を表せます。

「うっとりする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ