「いやはや」は韓国語で？言い方・例文一覧

뜻밖의tteut ppa kkui 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 보면서po myeon seo 놀라움이나nol la u mi na 감탄kam tan 또는tto neun 답답한tap tta pan 마음을ma eu meul 나타낼na ta nael 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

그것참は、「그것」（それ）に「참」（本当に、まったく）が続く形で、目の前の事柄への強い反応を表す感嘆表現

コラム

「그것참」は、後ろに評価を続けず単独でも使え、声の調子によって感心にも困惑にも聞こえる表現

거참keo cham

意味

感動詞まったく
感動詞いやはや
感動詞なんとまあ

例文

거참keo cham, 일이 참cham 어렵게 됐네twaen ne.

まったく、事がずいぶん難しくなったね。

コアイメージ

目の前の出来事に、思わず「まったく」と感情が漏れるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황을sang hwang eul 보면서po myeon seo 놀라거나nol la geo na 답답한tap tta pan 마음을ma eu meul 강하게kang ha ge 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa

語源

거참は、거（것のくだけた形）に참（本当に）が続く形で、目の前の事柄への感情を強める表現

コラム

거참は、声の調子によって感心にもあきれにもなり、文脈だけでなく話し手の口調が受け取り方を左右する

例文

어허허eo heo heo, 그건 너무neo mu 심한sim han 말이군.

おやおや、それはあまりにもひどい言い方だね。

コアイメージ

意外な発言を聞き、笑いながらあきれやたしなめを表す声

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 보고po go 어이없어eo i eop sseo 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 가볍게ka byeop kke 나무라며na mu ra myeo 내는nae neun 소리so ri

語源

어허허は、語源が特定された語ではなく、驚きや軽いとがめを声で表す感嘆詞として定着した表現

コラム

어허허は、日本語の「おやおや」に近い反応を表せるが、場面によっては相手を軽くたしなめる響きも持つため、訳文が一つに決まらない表現

허참heo cham

意味

感動詞いやはや
感動詞なんとまあ
感動詞これはまた

例文

허참heo cham, 일이 참cham 복잡하네.

いやはや、事が実に複雑だね。

コアイメージ

あきれを含む驚きが、思わず声になって出る感覚

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 상황이나sang hwang i na 일이i ri 잘chal 풀리지pul li ji 않는an neun 상황에서sang hwang e seo 놀람이나nol la mi na 난처함을nan cheo ha meul 나타내는na ta nae neun 감탄사kam tan sa