「あのように」は韓国語で？言い方・例文一覧

말하는mal ha neun 사람에게서sa ra me ge seo 멀리meol li 있거나it kkeo na 앞에서a pe seo 말한mal han 대상의tae sang ui 모양mo yang, 상태sang tae, 성질seong jil, 행동haeng dong 등이teung i 그러한keu reo han 모양이나mo yang i na 정도로cheong do ro

語源

저렇듯이は、遠い対象を指す저렇다に、同じ様子や程度を表す듯이が結合してできた語

コラム

저렇듯이は、저렇다の指し示す距離感を保つため、話し手の近くの事柄には이렇듯이を使う点と対照的

조대로cho dae ro

意味

副あのまま
副あのように
副あの通りあのとおり

例文

조대로cho dae ro 놔nwa 두세요.

あのままにしておいてください。

コアイメージ

遠くにあるものを、そこにある状態や見える形のまま扱うこと

韓国語での定義

멀리meol li 있는in neun 대상의tae sang ui 모양이나mo yang i na 상태sang tae 또는tto neun 방법을pang beo beul 가리키며ka ri ki myeo 그것을keu geo seul 바꾸지pa kku ji 않고an ko 그대로keu dae ro 따르는tta reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조대로は、遠くのものを指す 조（あの）に、状態や方法を表す 대로（〜のまま）が結び付いた構成

コラム

조대로の조は物だけでなく、相手が示した方法や様子も指せるため、目の前の物に限らず「あの通りに」という意味でも使われる

例文

그는 조렇듯이cho reo teu si 웃으며u seu myeo 손을 흔들었다heun deu reot tta.

彼はあのように笑いながら手を振った。

コアイメージ

話し手から離れた対象の様子や動きを、そのまま指し示すように描く表現

韓国語での定義

말하는mal ha neun 사람에게서sa ra me ge seo 떨어져tteo reo jeo 있는in neun 대상의tae sang ui 모습이나mo seu bi na 행동과haeng dong gwa 같은ka teun 방식으로pang si geu ro 어떤eo tteon 일이i ri 이루어지는i ru eo ji neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

조렇듯이は、조렇다に「〜するように」を表す듯이が付き、指し示す対象と同じ様子を表す形

コラム

이렇듯이・그렇듯이・저렇듯이は、対象との距離や文脈に応じて「このように・そのように・あのように」と使い分ける形

例文

왜wae 일을i reul 고렇게ko reo ke 어렵게eo ryeop kke 생각해saeng ga kae?

なぜ仕事をそのように難しく考えるの？

コアイメージ

話し手と聞き手が共有するやり方を指し示し、その形のまま行う感覚

韓国語での定義

앞에서a pe seo 말한mal han 방식이나pang si gi na 모양과mo yang gwa 같음을ka teu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고렇게は、고렇다の語幹고렇-に-게が付き、前に出た様子や方法と同じであることを表す副詞になった語。

コラム

고렇게は話し言葉で使われる形で、改まった文章では그렇게が選ばれることが多い

例文

그는 조렇듯cho reo teut 태연하게tae yeon ha ge 웃었다u seot tta.

彼はあのように平然と笑った。

コアイメージ

話し手が指し示す特定の様子や方法を、そのまま行動のしかたとして捉える感覚

韓国語での定義

앞에서a pe seo 가리킨ka ri kin 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 상태나sang tae na 행동과haeng dong gwa 같은ka teun 방식으로pang si geu ro 어떤eo tteon 일을i reul 하는ha neun 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal