「あいまいだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

대상이나tae sang i na 사실의sa si rui 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 쉽게swip kke 판단하거나pan dan ha geo na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

불분명하다は、漢字語の不分明に由来し、不（불）と分明（분명）の組み合わせで明らかでないことを示す

コラム

불분명하다の会話での丁寧な形は불분명해요で、하다が해요に変わる活用が見える

희미하다hi mi ha da

意味

形かすかだ
形ぼんやりしている
形不鮮明だふせんめいだ
形あいまいだ

例文

희미한hi mi han 불빛이 어둠eo dum 속에서 보였다po yeot tta.

かすかな明かりが暗闇の中で見えた。

コアイメージ

弱い光や音、ぼやけた姿が、遠くに薄く残る状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 소리so ri, 모습mo seup 등이teung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 약하거나ya ka geo na 흐린heu rin 상태이다sang tae i da

語源

희미하다は、漢字語や外来語ではなく、はっきりしない状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

희미하다は、불빛や기억と結びつき、目で見るものだけでなく思い出や意識の弱さにも使われる語

例文

설명이 너무neo mu 아리송해요a ri song hae yo.

説明がとてもあいまいです。

コアイメージ

話や説明の意味がはっきりつかめず、頭の中で輪郭が定まらない感じ

韓国語での定義

무슨mu seun 뜻인지tteu sin ji 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta

語源

아리송하다は、固有語の形容詞で、語幹「아리송」に「하다」が付いた形だが、「아리송」の確かな由来は明らかでない

コラム

아리송하다は、情報そのものが曖昧というより、聞き手が理解しにくいと感じる場面で使われ、애매하다より体感的な表現

알쏭달쏭하다al ssong dal ssong ha da

意味

形あいまいだ
形はっきりしない
形わかりにくい

例文

그의 설명은 아직a jik 알쏭달쏭해요al ssong dal ssong hae yo.

彼の説明はまだあいまいです。

コアイメージ

見えている情報だけでは一つに決められず、理解が揺れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 생각saeng gak 또는tto neun 어떤eo tteon 사실이sa si ri 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아서a na seo 그keu 뜻을tteu seul 분명하게pun myeong ha ge 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

알쏭달쏭하다は、알쏭달쏭という不確かさを表す語に하다が結び付いた固有語

コラム

알쏭달쏭하다は、相手の気持ちや話の真意にも使え、単に知らない時より判断が揺れる感じを表す

例文

그의 설명은 너무neo mu 두리뭉실했어요tu ri mung sil hae sseo yo.

彼の説明はあまりにもあいまいでした。

コアイメージ

角を立てずに丸く包み、輪郭をぼかす状態

韓国語での定義

모양이mo yang i 둥글둥글하고tung geul dung geul ha go 모난mo nan 데가te ga 없으며eop sseu myeo 말이나ma ri na 태도가tae do ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않다an ta

語源

두리뭉실하다は、丸くふくらんだ様子を表す두리뭉실に、状態を表す「-하다」が結び付いた語

コラム

두리뭉실하다は、두루뭉술하다と同じく曖昧さを表せるが、丸みのある形や印象にも使える語

例文

그의 대답은 너무neo mu 두루뭉술해요tu ru mung sul hae yo.

彼の答えはあまりにもあいまいです。

コアイメージ

輪郭や話の要点が角立たず、全体が丸くぼやけている状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 태도tae do 따위가tta wi ga 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 구체적이지ku che jeo gi ji 않거나an keo na, 모양이mo yang i 둥글둥글하여tung geul dung geul ha yeo 윤곽이yun gwa gi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않다an ta

語源

두루뭉술하다は、固有語の두루（広く一通り）と뭉술하다（形が丸く、はっきりしない）が結びついた語

コラム

두루뭉술하게 말하다は、答えを明言せず内容をぼかす言い方で、話し手が責任を避けるような印象を含むことがある

흐리터분하다heu ri teo bun ha da

意味

形どんよりしている
形散らかっているちらかっている
形あいまいだ

例文

하늘이 흐리터분해서heu ri teo bun hae seo 비가 올ol 것kkeot 같다kat tta.

空がどんよりしていて雨が降りそうだ。

コアイメージ

天気や空間、考えが晴れず、にごったまま重たく感じられる状態

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 공간이kong ga ni 맑지mak jji 않고an ko 어수선하며eo su seon ha myeo 사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 일이i ri 깔끔하지kkal kkeum ha ji 않아a na 답답하다tap tta pa da