モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 놓다と두다の違い
놓다と두다の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
놓다と두다の違いを一言で言うと、「手から離して置く動作そのもの」を表すか、「保管や維持を目的に置くか」という点にあります。
どちらも日本語の「置く」に相当しますが、놓다は手放す物理的な動作に焦点があり、두다はその場に留める・保管するというニュアンスが強くなります。文脈に応じて適切に使い分けましょう。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 놓다 | 두다 |
|---|---|---|
| 基本イメージ | 手から離して置く動作 | 留めて保管する・状態の維持 |
| 物理的な動作 | 焦点が置く動作そのものにある | 置いた後の保管・維持に焦点がある |
| 抽象的な対象 | 限定的（気を配る・安心するなど） | 幅広い（距離・心・目的など） |
| 補助動詞（-어 形） | 動作の完了とその結果の持続 | 未来に備えた事前の準備・保存 |
単純に手元から物を離して机や床に置くときはどちらも使えますが、長期的な保管や将来を見据えた配置には두다が適しています。
日本人がよくする間違い
- 「荷物を預ける」と言いたい時に놓다を使う誤りです。保管の意味合いが強いため두다が自然です。
× 짐을 역에 놓았어요. → ○ 짐을 역에 두었어요.（78字） - 「距離を置く」という抽象的な関係性には놓다を使えません。関係や間隔を維持する意味を持つ두다を使います。
× 거리를 놓다 → ○ 거리를 두다（65字） - 料理などを後で食べるために「取っておく」場合、準備や保管を表す두다を選びます。
× 동생 몫을 남겨 놓았어 → ○ 동생 몫을 남겨 두었어（69字）
確認クイズ
- 스마트폰을 어디에 ___ (놓았는지 / 두었는지) 기억이 안 나요.（スマホをどこに保管したか／しまったか思い出せません。）
答えを見る
正解は두었는지です。どこかにしまって保管した状態を指すため、두다を使うのが自然です。（45字）
- 손에 든 짐을 잠깐 바닥에 ___ . (놓으세요 / 두세요)（手に持った荷物を少し床に下ろしてください。）
答えを見る
正解は놓으세요です。手から離して物理的に物を下に置く動作を促すときは놓다を用います。（45字）
- 나중에 쓰려고 자료를 미리 준비해 ___ . (놓았다 / 두었다)（後で使おうと資料をあらかじめ準備しておいた。）
よくある質問
- Q. 机に本を置く時はどちらですか？
- 物理的に置く動作そのものは놓다、本をその場所に置いておく・保管するという意図があるなら두다を使います。日常会話の単純な動作ならどちらを使っても通じます。
- Q. -어 놓다と-어 두다の違いは？
- -어 놓다は動作を完了させてその状態が残っていることに着目します。一方、-어 두다はその状態を維持することで将来の目的に備えるというニュアンスを含みます。
- Q. 「安心する」はどちらを使いますか？
- 心を下ろすという慣用表現として「마음을 놓다（安心する）」を使います。두다を用いて「마음을 두다」とすると「関心を寄せる・心を留める」という別の意味になります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す