「試験に受かる」はどちらを使いますか？

どちらも使いません。「試験に合格する」は「시험에 붙다」や「시험에 합격하다」と表現します。「오르다」は順位やランクに「入る・上がる」文脈なら使えますが、単に合格したという意味では使わないため注意しましょう。（115字）

「ネットに動画を投稿する」はどちらですか？

「올리다」を使います。インターネット上の掲示板やSNS、動画サイトなどにコンテンツを「載せる・アップロードする」行為は、人が意図して掲載する動作なので他動詞の「올리다」を用い、「영상을 올리다」と表現します。（115字）

「올리다」を使います。韓国語では「結婚式を挙げる」という決まった慣用表現として「결혼식을 올리다」を用います。儀式を執り行うという意味合いで他動詞の「올리다」が用いられる代表例ですので、そのまま覚えておきましょう。（117字）

「오르다」と「올리다」の決定的な違いは、自然に何かが「上がる（自動詞）」か、人の手で何かを「上げる（他動詞）」かという点です。

日本語の「あがる」と「あげる」の関係と似ており、助詞「이/가（〜が）」と結びつくのが「오르다」、助詞「을/를（〜を）」と結びつくのが「올리다」と覚えると見分けやすくなります。

自然に何かが上へ移動する

主語自身が自力や自然現象で高い位置へ移動する自動詞です。山などに「登る」動作のほか、気温・成績・価格の上昇を表します。성적이 많이 올랐어요.（成績がたくさん上がりました。）のように、状態の変化そのものに焦点を当てるときに使います。

対象を意図的に上へ動かす

誰かが目的を持って対象を上の位置へ引き上げる他動詞です。手や荷物を物理的に持ち上げる動作に加え、値段や給与を引き上げるときに使います。また、ネット上に記事や写真を「載せる（投稿する）」という意味でも用いられます。블로그에 사진을 올렸어요.（ブログに写真を載せました。）

물가가 올라요.

物価が上がります。

수업 중에 질문이 있으면 손을 올려 주세요.

授業中に質問があれば手を上げてください。

どちらを使うか迷ったときは、直前の助詞に注目してください。「〜が」と対象そのものが上昇しているなら「오르다」、「〜を」と誰かが操作・引き上げを行っているなら「올리다」を選びます。

助詞「을/를」の後に「오르다」を使ってしまう誤りです。× 월급을 올랐어요 → ○ 월급을 올렸어요（給料を上げました）。他動詞である「올리다」を用います。
山に登る動作で他動詞の「올리다」を使ってしまう誤りです。× 산을 올려요 → ○ 산에 올라요（山に登ります）。「山に登る」は自動詞「오르다」を用います。
ネットに写真を掲載する場面での選択ミスです。× SNS에 사진이 올랐어요 → ○ SNS에 사진을 올렸어요（SNSに写真を載せました）。投稿者の動作なので「올리다」が自然です。

기온이 많이 ___ . (올랐어요 / 올렸어요)（気温がずいぶん上がりました。）
答えを見る
正解は올랐어요。「기온이（気温が）」と助詞「이」が使われており、自然現象として上昇したため自動詞の오르다を用います。（58字）
가격을 조금만 ___ 주세요. (올라 / 올려)（価格を少しだけ上げてください。）
答えを見る
正解は올려。「가격을（価格を）」と助詞「을」があり、相手に意図的な引き上げを求めているため他動詞の올리다を用います。（56字）
내일 친구와 함께 산에 ___ 거예요. (오를 / 올릴)（明日友達と一緒に山に登るつもりです。）
答えを見る
正解は오를。山や階段などを「登る」という移動動作には自動詞の오르다を使います。連体形の語幹に「-을」が付きます。（55字）

Q. 「試験に受かる」はどちらを使いますか？: どちらも使いません。「試験に合格する」は「시험에 붙다」や「시험에 합격하다」と表現します。「오르다」は順位やランクに「入る・上がる」文脈なら使えますが、単に合格したという意味では使わないため注意しましょう。（115字）
Q. 「ネットに動画を投稿する」はどちらですか？: 「올리다」を使います。インターネット上の掲示板やSNS、動画サイトなどにコンテンツを「載せる・アップロードする」行為は、人が意図して掲載する動作なので他動詞の「올리다」を用い、「영상을 올리다」と表現します。（115字）
Q. 「結婚式を挙げる」で使われるのはどちら？: 「올리다」を使います。韓国語では「結婚式を挙げる」という決まった慣用表現として「결혼식을 올리다」を用います。儀式を執り行うという意味合いで他動詞の「올리다」が用いられる代表例ですので、そのまま覚えておきましょう。（117字）