（書類などを）読み進める
「（書類などを）読み進める」の英語
「（書類などを）読み進める」は英語で read through と言います。大量で退屈な書類を苦労して読み進めるなら wade through が自然です。仕事では work through も使えます。
「（書類などを）読み進める」の英語の使い分け
read through
書類や文章を最初から最後まで読む一般的な表現です。
wade through
大量で退屈な書類などを苦労して読み進める表現です。
書類や資料を一つずつ処理しながら読み進める表現です。
「（書類などを）読み進める」の例文
He waded through the water.
彼は水やぬかるみの中を歩いた。
コアイメージ
水の中で足の抵抗を受けつつ、浅い場所を歩いて移動すること
関連語
使い方
-
wade through
水やぬかるみの中を歩く
-
wade across
浅い所を歩いて渡る
類義語との違い
wade:
水中を足で歩いて進むこと
walk:
地面を歩く一般的な動作
cross:
向こう側へ渡る、横切る動作
step:
一歩を踏み出す短い動き
英英
To walk through shallow water or mud; also used figuratively to make slow, difficult progress through something.
語源
wadeは、古英語wadan（進む）から来て、もともと「進む・行く」を意味し、のちに「水の中を歩く」の意味に狭まった。
コラム
- wadeは自動詞・他動詞両方で使われ、wade through＋目的語で『〜を読み進める／苦労して切り抜ける』という用法が生じる。