黙秘権を行使する

「黙秘権を行使する」の英語

「黙秘権を行使する」は英語で take the Fifth Amendment と言います。米国の法律や議会などで使う表現で、口語では plead the Fifth も一般的です。一般的に黙秘すると言う場合は remain silent も使えます。

「黙秘権を行使する」の英語の使い分け

take the Fifth Amendment
米国の法律や議会で、正式に回答を拒むときに使います。
She took the Fifth Amendment during the police interview.
彼女は警察の取り調べで黙秘権を行使しました。
plead the Fifth
take the Fifth Amendmentの口語的な短縮形で、会話でよく使います。
He decided to plead the Fifth when reporters questioned him.
記者に質問されたとき、彼は黙秘することにしました。
remain silent
法律用語に限らず、単に黙っていることを一般的に表します。
The suspect chose to remain silent until his lawyer arrived.
容疑者は弁護士が到着するまで黙秘することを選びました。

「黙秘権を行使する」の例文

She took the Fifth Amendment during the congressional hearing.

彼女は議会の公聴会で黙秘権を行使した。

コアイメージ

質問に答えることで自分を不利にしないために回答を拒む選択を表す

英英

An idiomatic expression meaning to refuse to answer questions by invoking the Fifth Amendment’s protection against self‑incrimination.

語源

take the Fifth Amendmentは、'take'が行為としての主張や行使を示し、'the Fifth Amendment'が米国憲法修正第５条の自己負罪拒否権を示すことから、合わせて黙秘の意思表示を意味する（口語ではplead the Fifthとも表現される）。

コラム

口語ではplead the Fifthという短縮形がよく用いられ、take the Fifth Amendmentはやや正式寄りの言い回しとして使われる。

「黙秘権を行使する」のレベル別の例文

中学
He remained silent during the long interview.

彼は長い取り調べの間、黙っていました。
高校・英検2級
The witness took the Fifth Amendment before answering the committee's questions.

その証人は委員会の質問に答える前に黙秘権を行使しました。
TOEIC・ビジネス
The executive pleaded the Fifth during a congressional hearing.

その幹部は議会の公聴会で黙秘権を行使しました。
日常会話
A: Who broke it? B: I plead the Fifth.

A：誰が壊したの？ B：黙秘します。

「黙秘権を行使する」を英語にするときのよくある間違い

× She exercised the Fifth Amendment.

○ She took the Fifth Amendment.

この意味では take the Fifth Amendment という決まった言い方が一般的です。
× He did silence during questioning.

○ He remained silent during questioning.

「黙秘する」を do silence とは言わず、remain silent を使います。

「黙秘権を行使する」の英語についてよくある質問

Q. 「黙秘権を行使する」を英語で一言で言うと？

米国の法律や議会の文脈では take the Fifth Amendment が一般的です。会話では plead the Fifth とも言います。

Q. take the Fifth Amendment と plead the Fifth の違いは？

意味はほぼ同じですが、take the Fifth Amendment はやや正式で、plead the Fifth は口語的です。どちらも主に米国の文脈で使います。

Q. 「黙秘権を行使する」のビジネスメールでの言い方は？

米国の法的な話題なら take the Fifth Amendment が使えます。ただし、一般的に回答を控える意味なら decline to comment のほうが自然な場合もあります。

「黙秘権を行使する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く