モーア人

「モーア人」の英語

「モーア人」は英語で Moor と言います。主に中世の北西アフリカやイベリア半島のイスラム教徒を指す歴史的な語で、現代の人に一般的な呼称として使うのは避けます。blackamoor は現代では侮蔑的とされることがあるため、使わないのが無難です。

「モーア人」の英語の使い分け

Moor
歴史上の北西アフリカやイベリア半島のイスラム教徒を指します。
The museum displays a portrait of a Moor.
その博物館にはモーア人の肖像画が展示されています。
North African Muslim
現代の人物について、モーア人と断定せず、北アフリカ出身でイスラム教徒であることを具体的に説明する表現です。
The historian described him as a North African Muslim.
その歴史家は彼を北アフリカ出身のイスラム教徒と説明しました。

「モーア人」の例文

Today many consider the word blackamoor offensive and avoid using it.

現在、多くの人が黒人という語を攻撃的と見なし、使用を避けている。

コアイメージ

黒い肌を持つ人を指す語で、歴史的には装飾的な黒人像やムーア人を指すこともある

英英

An archaic term for a black person; historically used for decorative depictions of dark‑skinned figures and for Moors, but now regarded as offensive.

語源

blackamoorは、blackとMoorが結合した語で、中世以降に黒人やムーア人を指し、やがてヨーロッパで装飾的な図像を表す語として用いられた

コラム

英語ではblackamoorは歴史的に黒人やムーア人を指す語で、美術作品では装飾的な黒人像を指す用例がある一方、現代では侮蔑的な表現として扱われる

「モーア人」のレベル別の例文

中学
A Moor appears in the old painting.

その古い絵にはモーア人が描かれています。
高校・英検2級
Historians use the term Moor when discussing some medieval Muslim communities.

歴史家は、中世の一部のイスラム教徒の集団について論じるときにMoorという語を使います。
TOEIC・ビジネス
The exhibition catalog identifies the figure as a historical Moor from medieval Iberia.

その展覧会の図録は、その人物像を中世イベリア半島の歴史上のモーア人として説明しています。
日常会話
Was the person in the painting a Moor?

その絵の人物はモーア人ですか。

「モーア人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a Moorish.

○ He is a Moor.

Moorishは形容詞で、人を表す名詞にはMoorを使います。
× My neighbor is a Moor.

○ My neighbor is from Morocco.

Moorは主に歴史上の呼び方で、現代の人に一般的に使う語ではありません。

「モーア人」の英語についてよくある質問

Q. 「モーア人」を英語で一言で言うと？

歴史上の人物を指すならMoorが一般的です。

Q. Moorは現代の人にも使える？

一般には避けるのが無難です。現代の人物には、North African Muslimなど、文脈に合う具体的で中立的な表現を使います。

Q. 「モーア人」を美術作品の説明でどう言う？

歴史的な人物像なら、a portrait of a Moorのように言えます。作品の時代や説明の文脈を添えると、より正確です。

「モーア人」と関連する日本語の英語

イスラム教徒Muslim

ほかの日本語から英語を引く