麦芽職人

「麦芽職人」の英語

「麦芽職人」は英語で maltster と言います。大麦を発芽・乾燥させて麦芽を作る現代の職名には maltster が一般的です。maltman は文献や歴史的な記述で見かける表現です。

「麦芽職人」の英語の使い分け

maltster
麦芽を作る職人を指す、現代的で一般的な職名です。
The maltster selects barley for the new batch.
その麦芽職人は新しい仕込み用の大麦を選びます。
malting technician
麦芽製造の工程を管理する技術職に使われる表現です。
The malting technician monitors the drying temperature.
麦芽製造技術者は乾燥温度を監視します。

「麦芽職人」の例文

The maltman inspected the malt quality at the brewery.

麦芽職人は酒造所で麦芽の品質を検査した。

コアイメージ

麦芽職人は大麦を発芽・乾燥させて麦芽を作る職人や業者を指す

英英

A person who produces or inspects malt used in brewing or distilling, responsible for malting processes and quality control.

語源

maltmanは、malt（麦芽）とman（人）の複合語で、麦芽を扱う職名として生まれた語であり、麦芽の生産や検査に従事する人を指す用法から発展した

コラム

英語圏ではmaltmanよりmaltsterやmalting technicianといった表現が現代的な職名として使われるため、文献や歴史的記述で出会うことが多い

「麦芽職人」のレベル別の例文

中学
The maltster makes malt from barley every day.

その麦芽職人は毎日大麦から麦芽を作ります。
高校・英検2級
The maltster carefully dries the barley after germination.

その麦芽職人は発芽後の大麦を注意深く乾燥させます。
TOEIC・ビジネス
Our malting technician reviewed the quality report before production.

当社の麦芽製造技術者は製造前に品質報告書を確認しました。
日常会話
A maltster makes malt from barley, right?

麦芽職人は大麦から麦芽を作るんだよね？

「麦芽職人」を英語にするときのよくある間違い

× The modern job title is maltman.

○ The modern job title is maltster.

maltman は現代の職名としては一般的ではなく、古い文献などで見られます。

「麦芽職人」の英語についてよくある質問

Q. 「麦芽職人」を英語で一言で言うと？

maltster が一般的です。麦芽製造の技術職であることを強調する場合は malting technician も使えます。

Q. maltster と maltman の違いは？

どちらも麦芽職人を指しますが、maltster は現代的な職名で、maltman は文献や歴史的な記述で見かけることが多い表現です。

Q. 「麦芽職人」のビジネス上の言い方は？

職務内容を明確にする場合は malting technician が適しています。履歴書や職名では、実際の勤務先で使われている正式な肩書きを優先します。

「麦芽職人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く