魅惑者

「魅惑者」の英語

「魅惑者」は英語で charmer と言います。人を魅了しながら、だます含みを持つことがある文学的な表現には beguiler があります。単に人を引きつける人なら charmer が一般的です。

「魅惑者」の英語の使い分け

「魅惑者」の例文

The villagers warned against the beguiler who charmed travelers.

村人たちは旅人を魅了する魅惑者に注意するよう警告した。

コアイメージ

魅惑者として人を魅了し心を惹きつける者

英英

a person who charms others, often by flattery or trickery, sometimes with intent to mislead

語源

beguilerは、動詞beguile（魅了する・欺く）に接尾辞 -er が付いてできた語で、beguileは古くはguile（欺き）に由来し『魅せて欺く』の含意を持つようになった

コラム

  • 魅力で相手を引きつけつつ欺く意味合いを含むことがあり、否定的な文脈で用いられることがある

「魅惑者」のレベル別の例文

「魅惑者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a beguiler who is always honest.

    ○ He is a charmer who is always honest.

    beguiler には人を惑わせたり、だましたりする含みがあるため、常に正直な人という意味には charmer のほうが自然です。

「魅惑者」の英語についてよくある質問

Q. 「魅惑者」を英語で一言で言うと？
一般的には charmer です。ただし、文学的で、人を惑わせる否定的な含みを持つ人物を指す場合は beguiler も使えます。
Q. beguiler と charmer の違いは？
charmer は人を魅了する人を一般的に指します。beguiler は魅力で引きつける一方、だます含みを持つこともある語です。
Q. 「魅惑者」の日常会話での言い方は？
単に魅力的な人を指すなら、charmer が一般的です。beguiler は日常会話より文学的な文章で使われます。

「魅惑者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1