魅力化
「魅力化」の英語
「魅力化」は英語で glamorization と言います。現実より魅力的に見せるために、人物や商品、暮らしなどを飾ることです。イギリス式のつづりは glamorisation で、批判的な文脈でもよく使われます。
「魅力化」の英語の使い分け
人物や商品などを、現実以上に魅力的に見せる名詞です。
人物や生活、出来事を実際より魅力的に描く動詞です。
米国式のつづりで、名詞として同じ意味を表します。
The article criticizes the glamorization of violence.
「魅力化」の例文
The glamorisation of celebrity lifestyles can distort young people's expectations.
有名人の生活の魅力化は若者の期待を歪めることがある。
コアイメージ
現実より魅力的に見せるために外見や描写を飾る行為、すなわち魅力化
英英
The process of making something appear more attractive or exciting than it really is, often by selective portrayal or embellishment.
語源
glamorisationは、glamour（魅力・魅惑）に名詞化の接尾辞-isationが付いた語で、魅力化を表す語として発達した。
コラム
- 有名人や商品の描写を魅力化する表現はメディアや広告で頻出し、現実の問題点が目立たなくなる文脈で批判されることが多い。
「魅力化」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some ads glamorize expensive lifestyles and hide their environmental costs from consumers.
- TOEIC・ビジネス
The report avoids glamorisation of rapid growth and presents the risks clearly.
- 日常会話
That show glamorizes city life too much.
「魅力化」を英語にするときのよくある間違い
× The ad did the product attractive.
○ The ad glamorised the product.
「魅力的にする」を do で表さず、動詞で表します。
× The article is glamorisation.
○ The article contains glamorisation.
glamorisation は名詞なので、be動詞だけでは自然につながりません。