魅力の呪縛

「魅力の呪縛」の英語

「魅力の呪縛」は英語で the curse of beauty と言います。美しさや魅力が、かえって苦労や不利益をもたらすという意味の表現です。より会話的には beauty can be a curse とも言えます。

「魅力の呪縛」の英語の使い分け

  • the curse of beauty

    美しさが負担や不利益をもたらすことを表す、分かりやすい表現です。

    The story portrays the curse of beauty as unavoidable.

    その物語は、美しさの呪縛を避けられないものとして描いています。

  • beauty's curse

    美しさがもたらす苦労や代償を表す、やや文学的な表現です。

    Some people see beauty's curse in the heroine's lonely life.

    主人公の孤独な人生に、美しさの呪縛を見る人もいます。

  • beauty can be a curse

    美貌は幸せだけでなく苦労も招くことがあると述べる、自然な会話表現です。

    In her story, beauty can be a curse.

    彼女の物語では、美しさが呪いになることもあります。

「魅力の呪縛」の例文

Scholars debated whether Venus's curse referred to a myth or a metaphor.

学者たちはヴィーナスの呪いが神話を指すのか比喩なのか議論した。

コアイメージ

ヴィーナスの呪いは、美しさや魅力が引き起こす問題や代償を比喩的に表す

英英

A metaphorical expression for the negative consequences that accompany beauty or romantic desirability.

語源

Venus's curseは、Venus（美と愛の象徴）とcurse（負の帰結）が結合した比喩表現で、比喩的に美や恋愛がもたらす不運を指す

コラム

  • 文学批評では人間関係や運命のテーマを論じる際の比喩として用いられることが多い

「魅力の呪縛」のレベル別の例文

「魅力の呪縛」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was the curse of the beauty.

    ○ It was the curse of beauty.

    一般的な意味での「美しさ」は不可算名詞 beauty として使うため、通常 the は付けません。

  • × the charm's curse

    ○ the curse of beauty

    「魅力の呪縛」を一般的に表すには、the curse of beauty のように言うのが自然です。

「魅力の呪縛」の英語についてよくある質問

Q. 「魅力の呪縛」を英語で一言で言うと？
一般的には the curse of beauty が分かりやすい表現です。会話では beauty can be a curse とも言えます。
Q. the curse of beauty と beauty can be a curse の違いは？
the curse of beauty は名詞句で、文学や説明文で使いやすい表現です。beauty can be a curse は「美しさが呪いになることもある」という意味の、より会話的な言い方です。
Q. 「魅力の呪縛」を英語のビジネスメールでどう言う？
この比喩表現はビジネスメールではあまり一般的ではありません。美しさが不利益を生む状況なら、the disadvantages of being attractive などと具体的に書くのが自然です。

「魅力の呪縛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1