バレッタ

例文

コアイメージ

金属やプラスチックで作られた髪を留める装飾的な小型クリップ、バレッタ

英英

A decorative hair accessory, usually metal or plastic, that secures hair by means of a hinged clasp or snap.

語源

barretteは、フランス語のbarreに小辞-etteを添えた語から入り「小さな棒」を意味し、その形状を持つ髪留め具を表す語として定着した

コラム

• 日本語のバレッタは英語のbarretteからの外来語で、特に装飾性のある留め具の名称として広く使われている

例文

コアイメージ

宝石付きヘアクリップで、宝石風の飾りが付いた髪を留める小さな挟み具

英英

A small hair fastener decorated with a gem or gem-like ornament, used to hold hair in place.

語源

gem clipは、gem（宝石）とclip（留め具）が結びついてできた複合語で、飾り付きの髪留めを指す

コラム

• 英語のgemは必ずしも本物の宝石を示さず、ガラスやプラスチックの装飾もgemと呼ばれるため、宝石付きヘアクリップは素材や価格帯が幅広いものを含む

例文

コアイメージ

髪留めとして髪を挟んで固定する小さな器具

英英

A small device for holding hair in place by gripping or fastening sections of hair.

語源

hairgripは、hair（髪）とgrip（つかむ）の複合語で、髪をつかんで固定する道具を指す語として成り立った。

コラム

• イギリスではhairgripが細い金属製のピンを指すことが多く、形状によりヘアピンやバレッタ、クリップと呼び分けられる

例文

コアイメージ

髪留めとして髪の一部を固定する小さな留め具

英英

a small device used to hold a section of hair in place, typically a clip or barrette that fastens by clasping or sliding into the hair.

語源

hair slideは、hair（髪）とslide（滑り込ませるもの）が合わさった語で、髪に差し込んだり挟んだりして固定する器具を指す言葉として生まれた。

コラム

• hair slideは外見や構造の違いでヘアクリップやバレッタと呼び分けられることが多く、単に髪留めとすると形の違いが曖昧になる。