高飛車な

「高飛車な」の英語

「高飛車な」は英語で arrogant と言います。uppity は自分を過大評価して尊大に振る舞う感じ、high-handed は相手の意見を聞かず強引に押し切る感じを表します。

「高飛車な」の英語の使い分け

arrogant
人を見下すような自信過剰な態度を広く表す一般的な語です。
His arrogant attitude upset the new employees.
彼の高飛車な態度は新入社員を不快にさせました。
uppity
自分を過大評価しているような尊大さを強く批判する日常語です。
She sounded uppity when discussing her achievements.
彼女は自分の実績について話すとき、高飛車な印象を与えました。
high-handed
相手の意見を聞かず強引に押し切る態度に使います。
The manager took a high-handed approach to the dispute.
その管理職は、その争いに対して高圧的な対応を取りました。

「高飛車な」の例文

She acted uppity at the meeting and ignored everyone's suggestions.

彼女は会議で尊大な態度を取り、皆の意見を無視した。

コアイメージ

自分を過大評価して尊大な態度を示すこと

英英

Conceited or haughty behavior that implies excessive self-importance compared with others.

語源

uppityは、upを基にした口語表現で、20世紀初頭以降に『出しゃばる・尊大』の意味で広く使われるようになった

コラム

日常会話で否定的に用いられることが多く、公的な説明や公式文書には向かない表現である

「高飛車な」のレベル別の例文

中学
Tom was arrogant and never listened to his friends.

トムは高飛車で、友達の話を決して聞きませんでした。
高校・英検2級
Her uppity remarks made everyone uncomfortable during dinner.

彼女の高飛車な発言は、夕食中みんなを不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
Several clients criticized the director's high-handed handling of complaints.

複数の顧客が、その部長による苦情への高圧的な対応を批判しました。
日常会話
Don't be so arrogant.

そんなに高飛車な態度を取らないで。

「高飛車な」を英語にするときのよくある間違い

× She is high attitude.

○ She is arrogant.

high attitude は英語として不自然で、高飛車なには arrogant が一般的です。

「高飛車な」の英語についてよくある質問

Q. 「高飛車な」を英語で一言で言うと？

一般的には arrogant が使えます。人を見下すような自信過剰な態度を表す形容詞です。

Q. uppity と arrogant の違いは？

arrogant は広く使える一般的な語です。uppity は、相手の尊大さを強く批判する日常的な表現です。

Q. 「高飛車な」をビジネスメールでどう言う？

人を直接 arrogant と断定するより、overly forceful や dismissive of others' views と表すのが一般的です。

「高飛車な」と関連する日本語の英語

「高飛車な」と語尾違いの言い方

高飛車にdomineeringly

ほかの日本語から英語を引く