高脂血症
「高脂血症」の英語
「高脂血症」は英語で hyperlipidemia と言います。アメリカ英語で一般的な医学用語で、イギリス英語では hyperlipidaemia が使われます。日常会話では high cholesterol と言うこともありますが、主にコレステロール値の高さを指します。
「高脂血症」の英語の使い分け
アメリカ英語の医学用語で、血中脂質全般の異常な高値に使います。
イギリス英語で使われる医学用語で、検査や診断の場面に適します。
Some inherited conditions can cause hyperlipidaemia at a young age.
high cholesterol
日常的な言い方で、主に血中コレステロール値の高さを指します。
例文
The patient was diagnosed with hyperlipoidaemia after routine blood tests.
患者は定期の血液検査で高脂血症と診断された。
コアイメージ
高脂血症、すなわち血中の脂質（コレステロールや中性脂肪）が異常に高い状態を指す
英英
A medical condition characterized by abnormally high levels of blood lipids, such as cholesterol and triglycerides.
語源
hyperlipoidaemiaは、ギリシャ語由来のhyper-（過剰）とlipo-（脂肪）および-aemia（血液の状態）から成り、血中脂質が過剰な状態で「高脂血症」を意味する。
コラム
- 臨床用語としての高脂血症は検査で示される血中脂質の上昇を表し、より限定的な診断名として高コレステロール血症や高トリグリセリド血症と区別される
例文
Diet and genetics can contribute to hyperlipaemia.
食事と遺伝が高脂血症に寄与することがある。
コアイメージ
高脂血症はコレステロールや中性脂肪など血中脂質が過剰になる状態を指す
英英
An abnormal condition characterized by elevated levels of lipids in the blood, such as cholesterol and triglycerides.
語源
hyperlipaemiaは、古代ギリシャ語のhyper-（過剰）+lipos（脂肪）+haima（血）を組み合わせた語で、血中脂質過多を意味する。
コラム
- 医学文献では米語のhyperlipidemiaが多く用いられ、血液検査でコレステロールや中性脂肪が高い場合に診断名として使われる
例文
Statins are often prescribed to manage hyperlipoidemia and reduce cardiovascular risk.
スタチンは高脂血症を管理し心血管リスクを低減するためにしばしば処方される。
コアイメージ
血液中のコレステロールや中性脂肪などの脂質が異常に高い状態を示す語
英英
An abnormal elevation of lipids in the blood, especially cholesterol and triglycerides, that increases the risk of cardiovascular disease.
語源
hyperlipoidemiaは、ギリシャ語のhyper（過剰）＋lipos（脂肪）＋-emia（血液状態）から成り、血中脂質の過剰を表す医学用語として形成された。
コラム
- 臨床や診療ガイドラインでは脂質異常症やhyperlipidemiaという表現が一般的で、hyperlipoidemiaは専門文献で用いられる場合がある
「高脂血症」のレベル別の例文
- 中学
A blood test showed that he had hyperlipidemia.
- 高校・英検2級
A balanced diet may help manage hyperlipidaemia.
- TOEIC・ビジネス
The hospital's new system flags patients with hyperlipidemia for follow-up.
- 日常会話
I was told that I have high cholesterol.
「高脂血症」を英語にするときのよくある間違い
× I have hyperlipidemia disease.
○ I have hyperlipidemia.
hyperlipidemia 自体が病気や状態を表すため、disease は通常不要です。
× I have high lipids.
○ I have high cholesterol.
日常会話では high lipids より high cholesterol のほうが自然です。