脂質異常症
「脂質異常症」の英語
「脂質異常症」は英語で dyslipidemia と言います。イギリス英語では dyslipidaemia とつづります。hyperlipidemia は、血中脂質が高い状態を強調する表現です。
「脂質異常症」の英語の使い分け
dyslipidemia
脂質異常症全般を指す、現在よく使われる医学用語です。
dyslipidaemia
dyslipidemiaのイギリス式つづりで、医療分野で使われます。
血中脂質が高い状態を強調する、専門的な医学用語です。
例文
コアイメージ
血中脂質が基準より高くなり心血管リスクに関わる状態を表す医学用語、脂質異常症。
英英
A condition in which blood lipid levels exceed normal ranges and may increase the risk of cardiovascular disease.
語源
hyperlipemiaは、英語のhyper-（過剰）＋lipid（脂質）＋-emia（血液の状態）を組み合わせた語で、血中脂質の過剰を表す。
コラム
- 英語表記は hyperlipidemia と併用されることが多く、文献や診療記録で表記の差が見られる点が用語確認の実務的な留意点となる。
例文
コアイメージ
診療や健診の文脈で使われる医学用語で血中脂質の異常全般を指す脂質異常症の英語表現
英英
A medical term referring to abnormal amounts of lipids in the blood, encompassing various specific disorders such as hypercholesterolemia.
語源
hyperlipidaemiaは、接頭辞hyperは過剰、語幹lipidは脂、語尾-aemiaは血液の状態を表す要素が結合してできた語で、血中脂質の異常を示す
コラム
- 臨床では高コレステロール血症や高トリグリセリド血症など個別の診断名と併せて用いられ、患者への説明では脂質異常症という日本語表現が用いられることが多い
例文
コアイメージ
血中のLDLや中性脂肪のバランスが崩れて動脈硬化リスクが高まることを含意する脂質異常症
英英
A disorder of blood lipids marked by imbalanced levels of LDL, HDL, or triglycerides that often increases the risk of atherosclerosis and cardiovascular disease.
語源
hyperlipidemiaは、接頭辞hyper-（過剰）＋lipid（脂質）＋接尾辞-emia（血中の状態）を組み合わせた語で、血中脂質の過剰や異常を指す
コラム
- 診断は採血による脂質プロファイルで行い、食事や運動の改善に加えて必要に応じて薬物療法が用いられる点に注意
例文
Researchers examined the prevalence of lipoidaemia in older adults.
研究者たちは高齢者における脂質異常症の有病率を調べた。
コアイメージ
血中の脂質が正常範囲を外れている状態を指す（脂質異常症）
英英
An abnormal condition of blood lipids in which cholesterol or triglyceride levels fall outside the normal range, often linked to increased cardiovascular risk.
語源
lipoidaemiaは、ギリシャ語のlipo-（脂）と-aemia（血液の状態）から成り、血中脂質の異常を示す医学用語。
コラム
- 臨床や疫学の文献ではlipoidaemiaという語が脂質異常症の有病率や検査所見の記述に用いられる
例文
コアイメージ
脂質異常症は、血液中のコレステロールや中性脂肪の量やバランスが正常でない状態をさす
英英
A condition in which lipid levels or their balance in the blood (cholesterol, triglycerides) are abnormal; often managed by lifestyle changes and medication to reduce cardiovascular risk.
語源
lipidemiaは、ギリシャ語のlipo-/lipos（脂）と接尾辞-emia（血液の状態）から成り、血中脂質の異常を表す医学用語。
コラム
- 脂質異常症は検査値に基づく診断名であり、治療方針は異常の程度や他の心血管リスクに基づいて決まる
例文
The patient was diagnosed with lipidaemia and started medication.
その患者は脂質異常症と診断され、薬を飲み始めた。
コアイメージ
血中のコレステロールや中性脂肪などの異常を含む病態をまとめて指す語
英英
A condition encompassing abnormalities in blood cholesterol or triglyceride levels, often used as an umbrella term for specific lipid disorders.
語源
lipidaemiaは、ギリシャ語由来のlipid（脂）とaemia（血液の状態を示す語尾）を組み合わせた語で、血中脂質の異常を表す成り立ち。
コラム
- 脂質異常症は高コレステロール型や高トリグリセリド型などに分類され、型により治療方針や検査項目が異なるため分類の把握が用いられる
例文
コアイメージ
血中の脂質代謝に関わる異常を表す医学用語で、診断や管理の対象となる脂質異常症を指す
英英
A medical term for abnormal lipid concentrations or distributions in the blood, commonly used to describe conditions that fall under the diagnosis of dyslipidemia.
語源
lipoidemiaは、lipo-（脂肪）と-emia（血液の状態）を組み合わせた語で、血中脂質の異常を示し脂質異常症という診断領域に位置づけられる
コラム
- 医療文献ではdyslipidemiaやhyperlipidemiaの表記が多く、lipoidemiaは稀に用いられる表現である