コレステロール
「コレステロール」の英語
「コレステロール」は英語で cholesterol と言います。食品表示でも血液検査でも同じ語を使いますが、食品中の量か体内の状態かで意味が異なります。cholesterin は古い表記なので、通常は cholesterol を使います。
「コレステロール」の英語の使い分け
コレステロール全般を指す、最も一般的で基本的な表現です。
cholesterol level
血液中のコレステロール値や、その高低を表す表現です。
cholesterol test
血液中のコレステロールを調べる検査を指す一般的な表現です。
例文
You should lower your cholesterol.
コレステロールを下げるべきだ。
コアイメージ
体内で合成され、血中を移動して細胞膜を作りホルモン生成にも関わる脂質
使い方
-
cholesterol level
コレステロール値
類義語との違い
cholesterol:
体内で合成され血液中を移動する脂質で、脂肪(fat)と役割が異なる
fat:
エネルギーになる食品中の脂肪の総称で、血中のコレステロールとは別の物質
英英
A waxy lipid present in blood and body tissues that helps build cells and hormones, but too much cholesterol increases risk of heart disease.
語源
cholesterolは、ギリシャ語の chole（胆汁）＋stereos（固い）＋語尾 -ol が合わさってできた語で、体の脂質であるコレステロールを指す
コラム
- 食品パッケージのcholesterol表示は食品中の量を示す一方、血液検査のcholesterolは体内の状態を表すため同一視しない
例文
High cholesterin levels increase the risk of heart disease.
高いコレステロール値は心臓病のリスクを高める。
コアイメージ
コレステロールという、血液や細胞膜に存在する蝋状の脂質
英英
A waxy lipid present in blood and cell membranes, important for cell structure and as a precursor of steroid hormones.
語源
cholesterinは、19世紀に胆汁や動物組織から分離された物質を指す古い表記で、ギリシャ語 chole（胆汁）と stereos（固体）に由来し、後にcholesterolが定着した
コラム
- cholesterinは古い綴りで現代では通常cholesterolと表記され、古い文献で見かける場合は同義と理解される
「コレステロール」のレベル別の例文
「コレステロール」を英語にするときのよくある間違い
× The cholesterol in this food is high.
○ This food is high in cholesterol.
食品に含まれる量は、be high in cholesterolで表すのが自然です。
× I had my cholesterol checked at a cholesterol test.
○ I had a cholesterol test.
検査を受けることは、have a cholesterol testと表現します。