高等学校教育

「高等学校教育」の英語

「高等学校教育」は英語で high school education と言います。secondary education は中学校と高等学校を含む「中等教育」を指すことが多いため、文脈に注意が必要です。高校だけを指すなら前者が自然です。

「高等学校教育」の英語の使い分け

high school education
高等学校だけの教育を指す、分かりやすく自然な表現です。
High school education is free in this country.
この国では高等学校教育が無料です。
secondary education
中等教育を指す正式な表現で、中学校と高等学校の両方を含むことがあります。
Many children lack access to secondary education.
多くの子どもたちは中等教育を受ける機会がありません。

「高等学校教育」の例文

Many students lack access to secondary education.

多くの生徒は中等教育を受けられない。

コアイメージ

中等教育は中学校と高等学校を含む、初等の次の学校教育

英英

The stage of education following primary school, often divided into lower (junior secondary) and upper (senior secondary) levels that prepare students for employment or higher study.

語源

secondary educationは、secondary（「次に来る」を意味するラテン語系語）とeducation（ラテン語educare「育てる」）の組み合わせで、中学校と高等学校の教育段階を表す用語として用いられる。

コラム

文脈によって中等教育が中学校教育や高等学校教育のいずれかを指すことが多く、対象年齢や学年の情報があると訳がより正確になる

「高等学校教育」のレベル別の例文

中学
High school education is important for many students.

高等学校教育は多くの生徒にとって重要です。
高校・英検2級
Equal access to secondary education benefits the whole community.

中等教育への平等なアクセスは地域全体に利益をもたらします。
TOEIC・ビジネス
The report examines funding for high school education nationwide.

その報告書は全国の高等学校教育への資金提供を調査しています。
日常会話
Did you enjoy your high school education?

高校教育は楽しかったですか。

「高等学校教育」を英語にするときのよくある間違い

× high school study

○ high school education

学校で受ける教育全体を指す場合は education が自然です。
× secondary education means only high school education.

○ Secondary education can include both junior high school and high school.

secondary education は中学校と高等学校の両方を含むことがあります。

「高等学校教育」の英語についてよくある質問

Q. 「高等学校教育」を英語で一言で言うと？

高校だけの教育を指すなら high school education が一般的です。

Q. high school education と secondary education の違いは？

high school education は高等学校教育に限られますが、secondary education は中学校と高等学校を含む中等教育を指すことがあります。

Q. 「高等学校教育」を英語のレポートでどう言いますか？

高校だけを扱うレポートでは high school education が使いやすく、制度全体を扱う場合は secondary education が適切なことがあります。

「高等学校教育」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く