中等教育
「中等教育」の英語
「中等教育」は英語で secondary education と言います。中学校と高校を含む、初等教育の次の段階を指す正式な表現です。国によって学年や年齢の範囲が異なるため、文脈に応じて補足します。
「中等教育」の英語の使い分け
中学校と高校を含む教育段階を指す、最も標準的で正式な表現です。
secondary schooling
中等学校で受ける教育を指す、やや説明的な表現です。
high school education
中等教育のうち、高校段階に限って言う場合に使います。
コアイメージ
中等教育は中学校と高等学校を含む、初等の次の学校教育
英英
The stage of education following primary school, often divided into lower (junior secondary) and upper (senior secondary) levels that prepare students for employment or higher study.
語源
secondary educationは、secondary（「次に来る」を意味するラテン語系語）とeducation（ラテン語educare「育てる」）の組み合わせで、中学校と高等学校の教育段階を表す用語として用いられる。
コラム
- 文脈によって中等教育が中学校教育や高等学校教育のいずれかを指すことが多く、対象年齢や学年の情報があると訳がより正確になる
「中等教育」のレベル別の例文
- 中学
In Japan, secondary education includes junior and senior high school.
- 高校・英検2級
Access to secondary schooling can improve young people's future opportunities.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding secondary education in rural areas.
- 日常会話
「中等教育」を英語にするときのよくある間違い
× higher education
higher educationは大学などの高等教育を指し、中等教育とは異なります。
× middle education
中等教育の一般的な英語はsecondary educationです。