髄膜脳炎
「髄膜脳炎」の英語
「髄膜脳炎」は英語で meningoencephalitis と言います。医学用語としてこの形が一般的です。encephalomeningitis という別の表現が使われることもあります。
「髄膜脳炎」の英語の使い分け
医療現場や医学文献で使われる一般的な専門用語です。
医学文献などで見られる別の表現で、意味は髄膜脳炎です。meningoencephalitis より使用頻度は低めです。
例文
The patient was diagnosed with encephalomeningitis after a lumbar puncture.
その患者は腰椎穿刺の後に髄膜脳炎と診断された。
コアイメージ
脳組織の炎症と髄膜の炎症が同時に起きていることをさす
英英
A condition in which inflammation of the brain (encephalitis) and inflammation of the meninges (meningitis) occur together.
語源
encephalomeningitisは、encephalo-（脳）とmening-（膜）に-itis（炎症）が付いた合成語であり、両者が同時に起きる病態を指す。
コラム
- 医学文献ではencephalomeningitisと表記され、臨床では脳炎と髄膜炎の両方を念頭に置いた診断や治療が行われることが多い。
例文
Several children were hospitalized with meningoencephalitis during the summer.
夏の間に数人の子どもが髄膜脳炎で入院した。
コアイメージ
髄膜脳炎は、髄膜と脳の両方が炎症を起こす疾患
英英
Inflammation involving both the meninges and the brain, described in medical contexts as meningoencephalitis and associated with fever and neurologic dysfunction.
語源
meningoencephalitisは、ギリシャ語のmeninx（膜）とencephalos（脳）に炎症を表す接尾辞-itisが結合してできた語で、医学語の構成例となる
コラム
- 医療英語ではmeningo-やencephal-といった語幹が繰り返し用いられるため、meningoencephalitis（髄膜脳炎）を例に語幹を押さえると専門用語の理解が進む
「髄膜脳炎」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed signs of meningoencephalitis.
- 高校・英検2級
The child recovered slowly after treatment for encephalomeningitis in hospital.
- TOEIC・ビジネス
The hospital reported one confirmed case of meningoencephalitis during a regional health investigation.
- 日常会話
Could encephalomeningitis explain her severe headache?
「髄膜脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has meningitis.
○ The patient has meningoencephalitis.
meningitis は髄膜炎で、脳の炎症までは表しません。
× meningoencephalities
病名の語尾は -itis で、-ities にはしません。