脳炎
「脳炎」の英語
「脳炎」は英語で encephalitis と言います。医学やニュースではこれが標準的です。cephalitis はまれな医学用語で、brain fever は古風な表現です。
「脳炎」の英語の使い分け
医学・ニュース・日常の説明で最も一般的な標準表現です。
viral encephalitis
ウイルスが原因の脳炎について述べる医学的な表現です。
inflammation of the brain
専門用語を避けて脳の炎症を説明する表現です。
医学用語ですが使用頻度は低く、一般には encephalitis のほうが普通です。
例文
コアイメージ
脳炎は脳が炎症を起こして発熱や意識障害、神経症状を引き起こす病的状態をさす
英英
Inflammation of the brain that leads to symptoms such as fever, altered consciousness, and neurological deficits, commonly resulting from viral infection.
語源
cephalitisは、頭を表す語幹cephal-と炎症を表す-itisが結合した語で、英語医学語として脳の炎症を意味するようになった
コラム
- ウイルス性脳炎は重篤化すると長期の神経障害を残すことがあり、臨床では後遺症の報告がある
例文
コアイメージ
脳そのものに炎症が生じて神経機能が障害される状態
英英
Inflammation of the brain tissue, typically caused by infection or autoimmune reaction, resulting in impaired neurological function.
語源
encephalitisは、ギリシャ語 enkephalos（脳）と接尾辞 -itis（炎症）から成り、文字どおり脳の炎症を指す
コラム
- 単純ヘルペスウイルスや日本脳炎ウイルスなどの感染や免疫反応が原因で起こることがあり、原因によって症状や治療法が異なる
「脳炎」のレベル別の例文
- 中学
Her recovery from encephalitis took several months.
- 高校・英検2級
Some infections can lead to encephalitis if they spread to the brain.
感染症の中には、脳に広がると脳炎を引き起こすものがあります。
- TOEIC・ビジネス
The report noted inflammation of the brain after the infection.
- 日常会話
I had never heard of encephalitis before.
私はそれまで脳炎という病気を聞いたことがありませんでした。
「脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× I have brain fever.
○ I have encephalitis.
brain fever は古風な表現で、現代の標準的な病名ではありません。
× I did encephalitis.
○ I had encephalitis.
病気にかかっている状態は do ではなく have で表します。