骨付き鶏もも肉

「骨付き鶏もも肉」の英語

「骨付き鶏もも肉」は英語で bone-in chicken thigh と言います。脚の下部の肉を指す場合は chicken drumstick、脚全体を広く指す場合は chicken leg と言うこともあります。

bone-in chicken thigh
鶏の上部のもも肉に骨が付いていることを明確に示す、最も一般的な表現です。
We served bone-in chicken thighs with rice and vegetables.
私たちは骨付き鶏もも肉をご飯と野菜と一緒に出しました。
chicken drumstick
脚の下部にある、細長い骨付き肉の一切れを指します。日本語では一般に「手羽元」に当たります。
The recipe uses two chicken drumsticks and fresh rosemary.
そのレシピでは、鶏の手羽元2本と新鮮なローズマリーを使います。
chicken leg
地域や文脈によって、脚全体または骨付きの脚肉を指す幅のある表現です。もも肉だけを正確に示すなら bone-in chicken thigh が適切です。
The menu offers a roasted chicken leg with potatoes.
そのメニューには、じゃがいも添えのローストチキンレッグがあります。

The vendor sold a smoky chicken drumstick on the street.

屋台は通りで燻した骨付き鶏もも肉を売っていた。

骨付きの鶏もも肉一切れで、骨を残したまま調理・提供される部位を指す

chicken drumstickは、chicken（鶏）とdrumstick（太鼓のばち）から成る合成語で、drumstickが形の類似から鶏の脚部を指す語に転じたところにchickenが付いて骨付きの脚肉を表す語になった

英語のchicken drumstickは骨付き鶏もも肉を指し、メニューや国によってthighやlegと表記が分かれることがあるので語義の幅を意識すると誤訳を避けられる

中学
I ate a bone-in chicken thigh for lunch at school.

私は学校で昼食に骨付き鶏もも肉を食べました。
高校・英検2級
The recipe calls for two bone-in chicken thighs and fresh rosemary leaves.

そのレシピでは、骨付き鶏もも肉2枚と新鮮なローズマリーの葉を使います。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the shipment includes bone-in chicken thighs for tomorrow's client event.

明日の顧客向けイベント用に、配送品に骨付き鶏もも肉が含まれるか確認してください。
日常会話
I'll have the bone-in chicken thigh, please.

骨付き鶏もも肉をお願いします。