驚愕した
「驚愕した」の英語
「驚愕した」は英語で astonished と言います。非常に強い驚きを表し、予期しない出来事に驚いたときに使います。dumbfounded は驚きのあまり言葉を失い、呆然とした状態です。
「驚愕した」の英語の使い分け
予想外の出来事に強く驚いたときに使う、標準的な表現です。
I was astonished by the unexpected result.
驚きで言葉を失い、呆然とした状態を表す強い表現です。
He looked dumbfounded after hearing the announcement.
例文
コアイメージ
呆然とした状態を指し、予期せぬ出来事に驚いて言葉や表情が止まることを表す
英英
Extremely surprised to the point of being temporarily unable to speak or think clearly.
語源
dumbfoundedは、dumb（声が出ない）とfound（驚かせるの意を含む古い動詞）が結びつき、17世紀ごろに「言葉を失わせる」という意味で成立した語の派生形である
コラム
- dumbfoundedは声が出ないほど驚いた状態を表し、dumbが「無口・黙る」を指す点でdumb単体が「愚か」の意味で用いられる場合とは性質が異なる
「驚愕した」のレベル別の例文
- 中学
He was astonished to see snow in June.
彼は6月に雪を見て驚愕しました。
- 高校・英検2級
The scientists were astonished by the speed of the patient's recovery.
- TOEIC・ビジネス
Our manager was dumbfounded by the sudden cancellation of the contract.
- 日常会話
I was completely dumbfounded when she remembered my birthday.
「驚愕した」を英語にするときのよくある間違い
× I was astonish by the news.
○ I was astonished by the news.
驚いた状態を表す形容詞なので、過去分詞形の astonished を使います。
× I was astonished from the news.
○ I was astonished by the news.
astonished は通常、驚かされた対象を by または at で示します。