目を見開いた

「目を見開いた」の英語

「目を見開いた」は英語で wide-eyed と言います。驚きや純真さを表す一般的な表現で、wild-eyed は興奮や恐怖で取り乱した様子、agaze は視線を固定して凝視する文学的な表現です。

「目を見開いた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agaze
驚きや感動で視線を一点に固定して目を見開いている
She stood agaze in front of the painting.
彼女はその絵の前で目を見開いた。
open-eyed
目を開けたまま、注意深く見ている様子を表します。驚きを表すこともありますが、wide-eyed より限定的です。
The children watched the experiment open-eyed.
子どもたちは目を開いてその実験を見守りました。
owlish
大きな目と落ち着いた表情で賢さや驚きの印象を与えることを指す
She gave him an owlish glance across the room.
彼女は部屋の向こうから彼にフクロウのような一瞥を送った。
wide-eyed
驚きや純真さで目を大きく見開いた人や表情に使います。
The wide-eyed audience watched the fireworks.
目を見開いた観客は花火を見つめました。
wild-eyed
強い興奮や恐怖で取り乱した目つきに使います。
The wild-eyed runner searched for the exit.
目を見開いて取り乱した走者は出口を探しました。

agaze

意味

例文

She stood agaze in front of the painting.

彼女はその絵の前で目を見開いた。

コアイメージ

驚きや感動で視線を一点に固定して目を見開いている

英英

With the eyes wide open and fixed on something, often showing surprise or admiration.

語源

agazeは、接頭辞a-とgaze（じっと見る）から成り、文語的に目を見開いてじっと見ている状態を表す語として発展した。

コラム

  • 詩的・文語的に使われることが多く、しばしば stand agaze のように動詞の後に置かれて視線が固定された状態を表す用法が見られる。

open-eyed

意味

例文

The audience sat open-eyed during the storyteller's tale.

観客は語り手の話の間、目を見開いて座っていた。

コアイメージ

目を大きく開けて驚きや強い注目を示す

英英

Having the eyes wide open, typically because of surprise, amazement, or intense attention.

語源

open-eyedは、open（開いている）とeyed（目を持つ）を結合した合成語で、文字どおり「目が開いている」から転じて驚きや注目を表すようになった。

コラム

  • open-eyedは驚きや強い注目を表す語として使われることが多く、open-minded（心が開かれた）とは意味が異なる。

owlish

意味

例文

She gave him an owlish glance across the room.

彼女は部屋の向こうから彼にフクロウのような一瞥を送った。

コアイメージ

大きな目と落ち着いた表情で賢さや驚きの印象を与えることを指す

英英

Resembling an owl in appearance or expression, often suggesting wide eyes, solemnity, or a wise-looking demeanor.

語源

owlishは、名詞owlに形容詞を作る接尾辞 -ish が付いてできた語で、owlは古英語ūleに由来し「フクロウ」を意味する。

コラム

  • owlishは人の視線や表情を表すことが多く、owlish glanceのように目を大きく見開いた含意か賢そうな含意かは文脈で変わる。

wide-eyed

意味

例文

The wide-eyed child stared at the magician.

目を見開いた子どもがマジシャンを見つめた。

コアイメージ

目を見開いた、驚きや純真さを示す様子を指す

英英

Having the eyes open wide, often indicating surprise, amazement, or innocent wonder.

語源

wide-eyedは、wideとeyeに-edが付いて作られた複合語で、文字どおり目を大きく開けた描写から比喩的に驚きや純真さを表すようになった

コラム

  • wide-eyedは目を見開いたという文字どおりの意味から転じて驚きや純真さを表す形容詞であり The wide-eyed child stared at the magician. のように人物の一瞬の表情を描写する際に使われる

wild-eyed

意味

例文

She gave him a wild-eyed stare across the room.

彼女は部屋の向こうから彼に目を見開いたままじっと見つめた。

コアイメージ

目が大きく見開かれ、驚きや興奮などの強い感情が外に表れている状態を示す

英英

Having the eyes wide open because of strong emotion, excitement, or intensity, producing a fierce, startled, or intense look.

語源

wild-eyedは、wild（荒々しい、制御されない）と-eyed（〜の目をした）という要素から成る複合語で、目が見開かれた外見から強い感情の表出を表すようになった

コラム

  • wild-eyedはlookやstareとよく結びつき、目の表情を通して驚きや興奮の強さを短く表現する形容表現である

「目を見開いた」のレベル別の例文

「目を見開いた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was open-minded when I heard the news.

    ○ I was wide-eyed when I heard the news.

    open-minded は「心が広い、偏見がない」という意味で、目の表情には使いません。

  • × I was eyes wide open.

    ○ I was wide-eyed.

    人の表情を形容する場合は wide-eyed が自然です。

「目を見開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「目を見開いた」を英語で一言で言うと？
wide-eyed が一般的です。驚きや純真さで目を大きく見開いた様子を表します。
Q. wide-eyed と wild-eyed の違いは？
wide-eyed は驚きや純真さを表し、wild-eyed は強い興奮や恐怖で取り乱した目つきを表します。
Q. 「目を見開いた」を小説的に表す英語は？
agaze が使えます。ただし、agaze は目を見開いたことよりも、視線を一点に固定して凝視していることを表す詩的・文語的な表現です。日常的には wide-eyed のほうが一般的です。

「目を見開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1