驚くほど魅力的な

「驚くほど魅力的な」の英語

「驚くほど魅力的な」は英語で stunning と言います。人の外見だけでなく、服や景色などにも使えます。drop-dead gorgeous は、外見を強く褒める口語表現です。

「驚くほど魅力的な」の英語の使い分け

drop-dead gorgeous
人の外見を、口語的に強く褒めるときに使います。
She looked drop-dead gorgeous in that dress.
彼女はそのドレスを着て、驚くほど魅力的に見えました。
stunning
人や服、景色などが非常に魅力的だと表します。
The actress looked stunning on the red carpet.
その女優はレッドカーペットで驚くほど魅力的に見えました。
gorgeous
人や物を、くだけた場面でとても魅力的だと褒めます。
What a gorgeous view of the ocean!
海の景色がなんてすばらしいのでしょう。
extremely attractive
人の外見について、比較的説明的に表します。
He is extremely attractive and very confident.
彼は驚くほど魅力的で、とても自信があります。

「驚くほど魅力的な」の例文

The singer dropped dead on stage.

その歌手はステージで急死した。

コアイメージ

予告なしに急に命を失うことを表す

英英

to die suddenly and unexpectedly

語源

drop deadは、dropとdeadの結合で字義どおり「ばったり倒れて死ぬ」を表し、そこから形容詞のdrop-deadなど派生用法が生まれた

コラム

命令形のdrop deadは強い侮辱表現になり、報道や改まった文では避けられる一方でdrop-dead gorgeousのような形容詞的表現は口語や広告で用いられることがある

「驚くほど魅力的な」のレベル別の例文

中学
She looked gorgeous at the school festival.

彼女は学校祭でとても魅力的に見えました。
高校・英検2級
The actress was stunning in the new historical drama.

その女優は新しい歴史ドラマで驚くほど魅力的でした。
TOEIC・ビジネス
The campaign features a drop-dead gorgeous model in evening wear.

そのキャンペーンにはイブニングドレス姿の、驚くほど魅力的なモデルが登場します。
日常会話
You look gorgeous tonight!

今夜、とてもすてきだね！

「驚くほど魅力的な」を英語にするときのよくある間違い

× She is drop dead.

○ She is drop-dead gorgeous.

drop dead 単独では別の意味になり、魅力的という意味にはなりません。

「驚くほど魅力的な」の英語についてよくある質問

Q. 「驚くほど魅力的な」を英語で一言で言うと？

stunning が便利です。人だけでなく、服や景色などにも使えます。

Q. drop-dead gorgeous と stunning の違いは？

どちらも非常に魅力的という意味です。drop-dead gorgeous は口語的で、外見を強く褒める表現です。

Q. 「驚くほど魅力的な」を広告でどう言う？

drop-dead gorgeous や stunning が使えます。広告では商品の印象に合わせて、gorgeous も一般的です。

「驚くほど魅力的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く